1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:50,651 --> 00:00:54,342 [скрип катушечного магнитофона] 4 00:00:57,167 --> 00:00:58,564 [статические] 5 00:00:58,650 --> 00:01:02,390 [Бенджамин] Это доктор Бенджамин Прайс, профессор древней истории, 6 00:01:03,110 --> 00:01:04,110 журнал номер четыре. 7 00:01:05,370 --> 00:01:06,650 [вдыхает] Легендарный Некрономикон, 8 00:01:07,330 --> 00:01:10,190 Книга Мертвых – это не просто миф. 9 00:01:11,610 --> 00:01:14,230 Круг Мудрецов нашел его. 10 00:01:14,950 --> 00:01:18,590 И несмотря на мои предупреждения, они читают из нечестивых отрывков книги, 11 00:01:20,330 --> 00:01:22,130 высвобождение одержимых плотью демонов 12 00:01:22,130 --> 00:01:26,190 такой злобный, как будто здесь был сам дьявол. 13 00:01:27,330 --> 00:01:28,330 Боже, помоги нам. 14 00:01:28,469 --> 00:01:30,763 [играет тревожная музыка] 15 00:01:32,060 --> 00:01:33,060 Журнал номер пять. 16 00:01:33,680 --> 00:01:34,920 Мы что-то нашли. 17 00:01:35,900 --> 00:01:39,640 Предмет огромной силы. Способен отправить их обратно в ад. 18 00:01:40,600 --> 00:01:44,420 Если они вернутся, Я спрятал его за рунами и заклятиями. 19 00:01:45,800 --> 00:01:47,880 Так и должно оставаться... 20 00:01:47,900 --> 00:01:49,485 [тревожная музыка продолжается] 21 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 ...ибо, если их распечатать, они это почувствуют. 22 00:01:54,300 --> 00:01:56,480 Они почувствуют его зов на земле. 23 00:01:58,260 --> 00:01:59,360 Почувствуйте вкус этого в воздухе. 24 00:02:01,700 --> 00:02:05,220 И тогда они не остановятся ни перед чем... 25 00:02:06,399 --> 00:02:07,500 уничтожить его. 26 00:02:10,135 --> 00:02:12,153 [играет зловещая музыка] 27 00:02:17,918 --> 00:02:19,195 [мужчина 1] Клянусь Богом, 28 00:02:19,318 --> 00:02:20,636 он выпрыгивает из окна. 29 00:02:20,760 --> 00:02:22,900 - И он бежит по улице... - [мужчина 2] К черту это. 30 00:02:22,999 --> 00:02:24,432 - ...в нижнем белье, как будто это чертов фильм. - Кто, черт возьми, просто выпрыгивает из окна? 31 00:02:24,500 --> 00:02:26,360 [мужчина 1 смеется] Я знаю. Просто тупой ублюдок. 32 00:02:27,560 --> 00:02:29,760 - [звонит телефон] - О, Боже мой. Не говори мне, что это Эмма, чувак. 33 00:02:30,360 --> 00:02:32,060 - Не отвечай на это. - Что, если это чрезвычайная ситуация? 34 00:02:32,640 --> 00:02:34,060 Лео, это не чрезвычайная ситуация. 35 00:02:34,380 --> 00:02:36,000 Она просто сходит с ума об этой истории с озером. 36 00:02:36,159 --> 00:02:38,420 В следующий раз, пожалуйста, ты оставляешь свой чертов телефон в машине. 37 00:02:38,719 --> 00:02:39,719 - Хорошо? - Отвали от меня, братан. 38 00:02:39,803 --> 00:02:41,447 Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 39 00:02:41,532 --> 00:02:42,532 [двигатель запускается] 40 00:02:50,174 --> 00:02:51,565 [телефон продолжает звонить] 41 00:02:51,650 --> 00:02:53,210 Ты, должно быть, шутишь. 42 00:02:53,289 --> 00:02:54,689 [мужчина 2] Давай. Не отвечайте на телефон. 43 00:02:55,170 --> 00:02:56,710 - Я... - Не отвечай на свой чертов телефон, Лео. 44 00:02:56,890 --> 00:02:58,569 Клянусь Богом, если ты ответишь на это дерьмо, Я ухожу. 45 00:02:59,110 --> 00:03:00,330 Держись, чувак! 46 00:03:00,450 --> 00:03:01,450 [Лео] Эй, эй, детка. 47 00:03:01,596 --> 00:03:03,311 - Ты, черт возьми... - [Лео] Детка, как дела? 48 00:03:03,409 --> 00:03:04,629 Я как раз собирался позвонить. 49 00:03:05,461 --> 00:03:07,459 Да, мы только что были на воде... 50 00:03:16,577 --> 00:03:18,201 [играет интенсивная музыка] 51 00:03:27,194 --> 00:03:29,068 [играет тревожная музыка] 52 00:03:40,767 --> 00:03:44,431 [прерывисто дышит] 53 00:03:44,555 --> 00:03:47,595 [играет захватывающая музыка] 54 00:03:52,300 --> 00:03:53,300 Лео! 55 00:03:54,601 --> 00:03:56,027 [плеск] 56 00:04:01,231 --> 00:04:04,589 [задыхаясь] 57 00:04:04,673 --> 00:04:06,351 [задыхаясь] 58 00:04:07,526 --> 00:04:09,835 [задыхаясь] 59 00:04:11,849 --> 00:04:13,738 [скрип катушки] 60 00:04:14,996 --> 00:04:15,996 [грохочет гром] 61 00:04:16,004 --> 00:04:17,641 [мужчина 2 задыхается] 62 00:04:22,341 --> 00:04:23,768 [кричит] 63 00:04:29,434 --> 00:04:31,742 [Лео] Увидимся завтра. Тоже тебя люблю. Пока. Пока. 64 00:04:31,825 --> 00:04:34,134 Джаред! Давай уйдём отсюда. 65 00:04:34,218 --> 00:04:35,854 Хватит трахаться! 66 00:04:37,030 --> 00:04:38,030 Джаред! 67 00:04:38,113 --> 00:04:39,869 [Джаред кричит вдалеке] 68 00:04:39,994 --> 00:04:40,994 [играет предчувствие музыки] 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,086 [Джаред] Помогите! 70 00:04:42,169 --> 00:04:44,051 Что за... Джаред! 71 00:04:53,082 --> 00:04:54,504 [двигатель отключается] 72 00:04:54,629 --> 00:04:55,800 Джаред! 73 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Джаред, где ты? 74 00:05:02,770 --> 00:05:03,978 [играет интенсивная музыка] 75 00:05:04,062 --> 00:05:05,353 Лео! 76 00:05:05,478 --> 00:05:07,352 Помощь! Помощь! [кричит] 77 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 [кричит] 78 00:05:12,933 --> 00:05:14,141 - Помогите мне! - [ворчание] 79 00:05:15,057 --> 00:05:16,057 [кричит] 80 00:05:16,140 --> 00:05:17,598 [пузырится] 81 00:05:18,764 --> 00:05:19,764 [Лео ворчит] 82 00:05:21,055 --> 00:05:22,055 О, Боже мой! 83 00:05:22,138 --> 00:05:23,471 Ебать! 84 00:05:24,429 --> 00:05:27,053 [ворчание] 85 00:05:27,886 --> 00:05:29,676 [тяжело дыша] 86 00:05:29,760 --> 00:05:30,885 Я понял тебя, приятель. 87 00:05:35,758 --> 00:05:36,758 Понял тебя. 88 00:05:40,048 --> 00:05:41,215 [визг] 89 00:05:44,880 --> 00:05:46,754 [прерывисто дышит] 90 00:05:46,837 --> 00:05:48,420 [грохочет гром] 91 00:05:48,504 --> 00:05:50,835 [играет зловещая музыка] 92 00:05:54,709 --> 00:05:56,625 [прерывисто дышит] 93 00:06:00,707 --> 00:06:02,748 [зловещая музыка продолжается] 94 00:06:05,580 --> 00:06:07,288 - [музыка останавливается] - [скрип] 95 00:06:12,411 --> 00:06:13,869 [Лео кричит] 96 00:06:22,699 --> 00:06:24,115 [задыхаясь] 97 00:06:24,199 --> 00:06:25,519 Какого черта? 98 00:06:30,294 --> 00:06:33,017 [зловещая музыка продолжается] 99 00:06:39,049 --> 00:06:41,604 [зловещая музыка усиливается] 100 00:06:42,777 --> 00:06:44,914 [прерывисто дышит] 101 00:06:54,716 --> 00:06:56,391 [пузырится] 102 00:07:00,203 --> 00:07:01,628 [шипящий] 103 00:07:01,754 --> 00:07:03,178 [кричит от боли] 104 00:07:04,015 --> 00:07:05,146 [шипение продолжается] 105 00:07:05,230 --> 00:07:07,618 [неистовый крик] 106 00:07:11,514 --> 00:07:13,818 [кричит от боли] 107 00:07:16,708 --> 00:07:18,258 [пузырится вода] 108 00:07:19,138 --> 00:07:20,981 [Лео хнычет] 109 00:07:23,829 --> 00:07:26,008 [играет жуткая музыка] 110 00:07:51,142 --> 00:07:54,409 [жуткая музыка продолжается] 111 00:07:54,492 --> 00:07:56,755 [машины свистят] 112 00:08:03,625 --> 00:08:05,635 [жуткая музыка прекращается] 113 00:08:07,269 --> 00:08:10,076 [двигатель ревет вдалеке] 114 00:08:23,062 --> 00:08:25,073 [оптимистичная музыка играет из динамиков автомобиля] 115 00:08:25,198 --> 00:08:26,916 [двигатель ускоряется] 116 00:08:27,921 --> 00:08:30,183 [ТАНАКА 2 Джои Валенс и Брей и Logic играют] 117 00:08:30,266 --> 00:08:32,906 ♪ Я приношу огонь, когда выскакивает поп-тарт ♪ 118 00:08:32,989 --> 00:08:34,540 ♪ Рожденный из вулкана ♪ 119 00:08:34,623 --> 00:08:37,471 ♪ Я осушаю банду, как слив из раковины Драно ♪ 120 00:08:37,556 --> 00:08:39,566 ♪ Странно, я схожу с ума ♪ 121 00:08:39,692 --> 00:08:42,666 ♪ Набери серию из ста нот, попади в ударную полосу ♪ 122 00:08:42,749 --> 00:08:44,174 ♪ Я туго заворачиваюсь, как троян ♪ 123 00:08:44,300 --> 00:08:46,604 ♪ Эта женщина – плохая примета ♪ 124 00:08:46,730 --> 00:08:48,990 Есть кое-что для именинника здесь. 125 00:08:49,108 --> 00:08:50,108 - [Джозеф] Вау. - [Уилл] Хорошо. 126 00:08:50,164 --> 00:08:51,337 - [Тия] Великолепно! - Вот так. 127 00:08:51,415 --> 00:08:52,667 Немного переборщил, 128 00:08:52,744 --> 00:08:53,918 - но ты это заслужил, да? - [Алиса] Мне это нравится. 129 00:08:55,169 --> 00:08:57,629 - [Тья] С днем ​​рождения! - Ура! С днем ​​рождения! 130 00:08:58,150 --> 00:08:59,150 - Ура! - [Уилл] С днем ​​рождения, братан. 131 00:08:59,250 --> 00:09:00,530 - Я принесу нам еще шампанского. Бетси! - Э... 132 00:09:00,530 --> 00:09:01,570 Нет, Алиса, Алиса, Алиса. 133 00:09:01,570 --> 00:09:02,570 [свистит] 134 00:09:02,570 --> 00:09:03,570 Иди сюда. 135 00:09:03,910 --> 00:09:06,790 Что это было? Вы серьезно насчет этого свистка? 136 00:09:06,790 --> 00:09:09,390 Нет, я просто играю, ясно? Но ты не слушаешь. 137 00:09:09,441 --> 00:09:11,126 Это наша третья бутылка. Может быть, нам следует просто, знаешь, 138 00:09:11,126 --> 00:09:13,684 - немного помедленнее. - Да, сегодня день рождения Джозефа. 139 00:09:13,830 --> 00:09:15,550 Мы можем немного напиться. 140 00:09:15,550 --> 00:09:16,550 Хорошо, хорошо. 141 00:09:16,710 --> 00:09:18,129 Только хорошее настроение, ладно? 142 00:09:18,550 --> 00:09:20,470 Давайте, эм, откроем подарки. 143 00:09:21,110 --> 00:09:22,110 Джозеф, 144 00:09:22,490 --> 00:09:23,490 с днем рождения, братан. 145 00:09:24,150 --> 00:09:25,629 Это, эээ... Это от нас обоих. 146 00:09:26,370 --> 00:09:27,670 [Джозеф] Ребята, вам больше ничего делать не нужно. 147 00:09:27,764 --> 00:09:31,599 [играет веселая танцевальная музыка] 148 00:09:31,739 --> 00:09:33,984 Вау. Спасибо, ребята. Это... 149 00:09:34,779 --> 00:09:36,060 О, это... Это ручка. 150 00:09:36,240 --> 00:09:37,980 Да, ну, это не просто ручка. 151 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 Это Бельвуар. 152 00:09:39,740 --> 00:09:41,120 Это примерно тысяча баксов. 153 00:09:41,140 --> 00:09:42,840 - Да, больше. Но дело не в этом. - [заикается] 154 00:09:43,120 --> 00:09:44,660 Я хотел получить это так... 155 00:09:44,780 --> 00:09:46,660 Знаешь, чтобы подбодрить тебя наконец закончить свою книгу. 156 00:09:47,060 --> 00:09:48,659 [Алиса вздыхает] Это не очень тонко, детка. 157 00:09:49,120 --> 00:09:51,279 Ну, если честно, это пятая книга, которую он начал... 158 00:09:51,279 --> 00:09:52,580 Вообще-то, это четвёртый, так что... 159 00:09:52,580 --> 00:09:53,420 - [мужчина 2] Это четвертый? - Ага. 160 00:09:53,420 --> 00:09:54,420 Черт, чувак. Мне жаль. 161 00:09:54,540 --> 00:09:57,840 Но если вы посмотрите на Алису с ее фотографиями, Я имею в виду, вы знаете, они были в порядке. 162 00:09:58,160 --> 00:10:01,240 С тех пор, как я купил ей этого плохого парня, разница была невероятной, 163 00:10:01,240 --> 00:10:03,120 и иногда я думаю вам просто нужно немного подтолкнуть. 164 00:10:03,580 --> 00:10:05,580 Ага. Говоря о... 165 00:10:07,866 --> 00:10:10,831 - И... Та-та-та-та-та-та! - Еще один. 166 00:10:10,959 --> 00:10:11,959 - [Алиса смеется] - Хорошо. 167 00:10:12,039 --> 00:10:14,059 - [Алиса] С днем ​​рождения. - [Джозеф] Мне нравится упаковка. 168 00:10:15,500 --> 00:10:16,520 - [Тия задыхается] Ни хрена! - [Джозеф] О, Боже мой. 169 00:10:16,560 --> 00:10:18,180 - [Алиса] Да! - [женщина 2] Ты выглядишь так мило! 170 00:10:18,439 --> 00:10:20,259 Все выглядят мило в черно-белом цвете. 171 00:10:20,679 --> 00:10:22,379 Ты не сказал мне ты принес свой подарок. 172 00:10:22,399 --> 00:10:23,679 - Это просто что-то маленькое. - Ага. 173 00:10:23,779 --> 00:10:25,379 Ничего по сравнению с вашим Бельвуаром. 174 00:10:25,439 --> 00:10:27,360 Наш Бельвуар. Я просто сказал, что это было от нас обоих. 175 00:10:27,360 --> 00:10:28,779 Спасибо вам обоим. Спасибо. 176 00:10:28,859 --> 00:10:30,250 Нет, ты такой талантливый. 177 00:10:30,250 --> 00:10:31,205 - Ох... - О! 178 00:10:31,205 --> 00:10:32,205 [оба смеются] 179 00:10:32,240 --> 00:10:34,826 Я всегда забываю. Вы, американцы, любите обниматься. 180 00:10:34,905 --> 00:10:35,905 Боковое объятие невестки. 181 00:10:35,980 --> 00:10:38,459 Пытаешься поцеловать моего парня? Что происходит? 182 00:10:38,459 --> 00:10:42,179 Ну, ты знаешь, мы, французские девушки люблю поработать руками, когда здороваемся. 183 00:10:42,199 --> 00:10:44,179 - Да, это действительно стильно. - [смеется] 184 00:10:44,480 --> 00:10:45,919 Да. Поговорим о тонкостях, Элис. 185 00:10:46,019 --> 00:10:47,359 Он просто расстроен потому что я принес свой подарок. 186 00:10:47,359 --> 00:10:48,699 [Уилл] О чем, черт возьми, ты говоришь? Мне было наплевать. 187 00:10:48,699 --> 00:10:49,699 [Алиса] Так почему ты все критикуешь? 188 00:10:50,309 --> 00:10:51,751 - [Тия] Я не критикую, но хватит пить. - [Алиса] Да, ты такой. 189 00:10:51,839 --> 00:10:53,079 - Празднуем, я, конечно, пью. - Я знаю, что мы празднуем. 190 00:10:53,419 --> 00:10:54,579 Просто, черт возьми, смягчи это! 191 00:10:54,639 --> 00:10:55,639 Хорошо. 192 00:10:56,039 --> 00:10:57,039 Я задолбался. 193 00:10:57,660 --> 00:10:59,261 - Сигарета? - [женщина 2] Ммм-хм. 194 00:10:59,350 --> 00:11:01,389 Пообещай мне, что мы никогда не поженимся, ладно? 195 00:11:03,259 --> 00:11:04,491 [играет танцевальная музыка] 196 00:11:05,950 --> 00:11:07,410 Слушай, чувак, она... она ничего не имела в виду. 197 00:11:07,410 --> 00:11:09,110 Нет, нет, нет, нет, она... она имела в виду именно это. Ага-ага. 198 00:11:09,710 --> 00:11:12,649 Она делает это, чтобы меня разозлить. Это как с сигаретами. 199 00:11:12,770 --> 00:11:15,830 Мы говорим о рождении ребенка и она отказывается останавливаться. Это смешно. 200 00:11:16,430 --> 00:11:17,430 [пыхтит] Это смешно. 201 00:11:17,610 --> 00:11:18,750 Отпусти ситуацию. Ты знаешь, какой он. 202 00:11:19,450 --> 00:11:21,590 Эм... Могу я зажечь сигарету, босс? 203 00:11:21,870 --> 00:11:23,450 Майк, хватит. Я не твой босс. 204 00:11:23,930 --> 00:11:24,930 Я просто высылаю чеки. 205 00:11:24,970 --> 00:11:26,470 Ты босс. Ну давай же. 206 00:11:26,790 --> 00:11:28,430 Разве ты не замерзаешь до смерти в этой футболке? 207 00:11:29,309 --> 00:11:30,309 [Майк] Нет, чувствует себя прекрасно. 208 00:11:30,410 --> 00:11:31,410 Там печь. 209 00:11:31,730 --> 00:11:33,529 Плюс музыка слишком громкая. 210 00:11:33,529 --> 00:11:35,190 - [Алиса] Да, я продолжаю ему это говорить. - [Майк] Ммм. 211 00:11:36,009 --> 00:11:39,450 Ага? Нет, продолжай, Продолжайте говорить обо мне всякую ерунду моим сотрудникам. 212 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 [Майк] Мы... Мы просто говорим. 213 00:11:40,990 --> 00:11:42,350 [Уилл] Это круто, Майк. Я знаю, что это не ты. 214 00:11:43,430 --> 00:11:44,750 Элис, ты не могла бы вернуться, пожалуйста? 215 00:11:47,000 --> 00:11:48,639 Хорошо. Идите сюда. 216 00:11:48,773 --> 00:11:51,509 - [Алиса] Не трогай меня! - Эй, эй, эй, ладно. 217 00:11:51,598 --> 00:11:53,168 Просто расслабься. 218 00:11:53,259 --> 00:11:55,100 Не выставляй меня кем-то что это не я, ясно? 219 00:11:55,120 --> 00:11:56,480 Это ты устроил сцену в моем клубе. 220 00:11:56,480 --> 00:11:58,559 И ты меня выставляешь быть таким истеричным пьяницей. 221 00:11:59,379 --> 00:12:01,019 [Уилл] Эй, извини, ладно? 222 00:12:02,139 --> 00:12:03,139 А теперь давай, пойдем. 223 00:12:03,940 --> 00:12:04,940 - [вздыхает] - [Уилл] Эй, посмотри на меня. 224 00:12:06,549 --> 00:12:08,969 Бля, я просто ненавижу, когда ты вести себя как чертов ребенок. 225 00:12:09,049 --> 00:12:10,049 Не называй меня так. 226 00:12:10,849 --> 00:12:12,569 Просто, черт возьми, прекрати это дерьмо. 227 00:12:12,589 --> 00:12:14,589 Не трогай меня! Я говорил тебе! 228 00:12:15,229 --> 00:12:16,229 [Уилл] Черт! [ворчит] 229 00:12:17,729 --> 00:12:18,949 Видишь, ты пробуждаешь это во мне. 230 00:12:19,729 --> 00:12:22,009 Да, я никогда не был таким раньше, Элис. 231 00:12:22,109 --> 00:12:24,949 Никто из моих бывших никогда, никогда не заставляло меня вот так взорваться. 232 00:12:25,010 --> 00:12:26,010 Как вы думаете, почему? 233 00:12:26,709 --> 00:12:27,969 Если мы не сможем поговорить, 234 00:12:28,050 --> 00:12:30,349 тогда как ты ожидаешь двигаться вперед, да? 235 00:12:30,490 --> 00:12:31,490 Хм? 236 00:12:31,594 --> 00:12:32,702 [Алиса говорит неразборчиво] 237 00:12:32,809 --> 00:12:34,269 Да, конечно, беги обратно к Майку. 238 00:12:34,409 --> 00:12:35,750 Почему бы тебе не дать ему еще одну сигарету? 239 00:12:35,750 --> 00:12:37,250 А как насчет ручной работы? 240 00:12:37,349 --> 00:12:38,349 Иди к черту! 241 00:12:40,333 --> 00:12:42,084 [играет приглушенная танцевальная музыка] 242 00:12:43,019 --> 00:12:43,719 [Тья] Джо... 243 00:12:43,719 --> 00:12:45,300 - Эй, нет, Уилл. - Уилл, пожалуйста, ты пьян. 244 00:12:45,319 --> 00:12:46,659 Дай мне ключи. Я отвезу тебя домой. 245 00:12:48,850 --> 00:12:49,850 Воля! 246 00:12:57,033 --> 00:12:58,372 [двигатель ревет] 247 00:13:04,350 --> 00:13:05,350 Чертова сука. 248 00:13:05,475 --> 00:13:06,475 [двигатель ускоряется] 249 00:13:06,475 --> 00:13:07,357 [радиостатика] 250 00:13:07,357 --> 00:13:09,406 [неразборчивая болтовня на радиоканале] 251 00:13:10,912 --> 00:13:12,209 [визг тормозов] 252 00:13:12,292 --> 00:13:13,506 [Уилл визжит] 253 00:13:15,555 --> 00:13:16,936 [Уилл кряхтит] 254 00:13:17,688 --> 00:13:18,688 [кричит] 255 00:13:23,252 --> 00:13:25,300 [играет тревожная музыка] 256 00:13:25,427 --> 00:13:26,890 [скрип колеса] 257 00:13:33,039 --> 00:13:35,507 [неразборчивая болтовня продолжается на радиоканале] 258 00:13:47,386 --> 00:13:50,146 [радиопереговоры продолжаются] 259 00:13:55,584 --> 00:13:57,592 [скрип] 260 00:13:58,721 --> 00:13:59,850 [прерывисто дышит] 261 00:13:59,977 --> 00:14:01,524 [тревожная музыка продолжается] 262 00:14:01,607 --> 00:14:03,866 [женщина хнычет] 263 00:14:04,870 --> 00:14:06,390 Эй, эй, эй. Не двигайся. Не... 264 00:14:07,130 --> 00:14:08,130 двигаться. 265 00:14:08,200 --> 00:14:09,534 [женщина продолжает хныкать] 266 00:14:10,399 --> 00:14:11,539 Я позвоню 911. 267 00:14:12,597 --> 00:14:13,597 Я позвоню... 268 00:14:15,005 --> 00:14:16,005 Черт. 269 00:14:16,005 --> 00:14:17,005 [Уилл кряхтит] 270 00:14:17,020 --> 00:14:18,880 - Черт! - [Джессика] Уилл? 271 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 [прерывисто дышит] 272 00:14:21,120 --> 00:14:22,120 [Джессика] Уилл? 273 00:14:24,805 --> 00:14:26,896 [играет захватывающая музыка] 274 00:14:39,450 --> 00:14:41,290 [жутким голосом] Мы нашли тебя. 275 00:14:41,396 --> 00:14:42,538 [прерывисто дышит] 276 00:14:42,610 --> 00:14:44,210 А теперь отведи нас к своей семье. 277 00:14:46,847 --> 00:14:48,308 [кричит] 278 00:14:48,450 --> 00:14:49,590 Какого черта? [задыхаясь] 279 00:14:51,714 --> 00:14:54,636 [захватывающая музыка продолжается] 280 00:14:54,768 --> 00:14:55,831 Кунда. 281 00:14:55,963 --> 00:14:57,203 [захватывающая музыка усиливается] 282 00:15:03,267 --> 00:15:04,462 Астратта. 283 00:15:05,834 --> 00:15:06,853 [задыхаясь] 284 00:15:06,941 --> 00:15:07,959 Черт. 285 00:15:12,784 --> 00:15:14,775 [Уилл кряхтит] 286 00:15:19,025 --> 00:15:20,264 Монтосс. 287 00:15:23,274 --> 00:15:25,001 [визжит] 288 00:15:28,100 --> 00:15:29,820 [кричит] Помогите! Помоги мне! Помощь! 289 00:15:30,526 --> 00:15:31,526 Помощь! 290 00:15:32,645 --> 00:15:34,265 Помощь! Помощь! 291 00:15:34,930 --> 00:15:35,969 Канда. 292 00:15:35,969 --> 00:15:36,969 [свист] 293 00:15:37,090 --> 00:15:38,918 [Уилл кричит] 294 00:15:39,043 --> 00:15:40,082 Помогите! 295 00:15:40,206 --> 00:15:42,782 - [зловещий смех] - [Уилл продолжает кричать] 296 00:15:47,519 --> 00:15:48,973 [зловещий смех продолжается] 297 00:15:49,056 --> 00:15:50,884 [Уилл кричит] 298 00:15:55,745 --> 00:15:58,363 [зловещий смех усиливается] 299 00:15:58,446 --> 00:16:00,731 [играет зловещая музыка] 300 00:16:07,379 --> 00:16:09,123 [музыка стихает] 301 00:16:37,458 --> 00:16:39,453 [Алиса по-французски] 302 00:16:40,034 --> 00:16:41,282 [Отец Алисы по-французски] 303 00:17:12,067 --> 00:17:13,273 [отдаленная неразборчивая болтовня] 304 00:17:30,349 --> 00:17:32,129 [Тия на английском языке] Ты принимаешь что-нибудь для сна? 305 00:17:32,229 --> 00:17:33,229 Хм? 306 00:17:33,669 --> 00:17:34,770 Ничего из этого действительно не работает. 307 00:17:39,098 --> 00:17:40,279 Когда вы, ребята, вошли? 308 00:17:40,939 --> 00:17:42,259 [Тия] Пару дней назад. 309 00:17:43,719 --> 00:17:45,138 Джозеф вроде как живет здесь сейчас. 310 00:17:45,679 --> 00:17:47,659 Его родители в основном дали ему дом отдыха. 311 00:17:48,159 --> 00:17:49,159 Искать. 312 00:17:53,627 --> 00:17:54,819 С каких это пор у тебя есть пистолет? 313 00:17:55,490 --> 00:17:56,670 Это не мое. [тихо посмеивается] 314 00:17:56,830 --> 00:17:57,870 Это Джозефа. 315 00:17:58,410 --> 00:17:59,530 [шепчет] Я думаю, он хочет чувствовать себя крутым. 316 00:17:59,970 --> 00:18:00,970 - Джозеф? Крутой? - [оба смеются] 317 00:18:02,609 --> 00:18:03,609 Это мило. [смеется] 318 00:18:23,526 --> 00:18:25,108 [Сьюзан глубоко дышит] 319 00:18:31,349 --> 00:18:33,389 [Алиса] Привет, Полли. Как вы? 320 00:18:34,009 --> 00:18:35,029 [Сьюзан] Она тебя не вспомнит. 321 00:18:37,299 --> 00:18:39,079 Но прошел всего лишь год. 322 00:18:42,010 --> 00:18:43,010 [тихо посмеивается] 323 00:18:43,200 --> 00:18:44,980 [Сьюзан] Мы, должно быть, одного размера. 324 00:18:45,768 --> 00:18:48,176 [громкое бурение] 325 00:18:49,504 --> 00:18:51,248 - [собака скулит] - [тихо вздыхает] 326 00:18:51,331 --> 00:18:52,493 [на французском языке] 327 00:18:55,773 --> 00:18:56,773 [свистит] 328 00:19:04,450 --> 00:19:06,590 [на английском языке] Вы думаете, что со строительством, что мы можем... 329 00:19:06,590 --> 00:19:07,530 [менеджер] Нет-нет, не волнуйтесь. 330 00:19:07,530 --> 00:19:09,070 Они обещали мне, что остановятся в полдень, 331 00:19:09,370 --> 00:19:11,230 и они должны заканчивать в любую минуту сейчас. 332 00:19:12,509 --> 00:19:13,610 - Мы собрались здесь... - [громкое бурение на расстоянии] 333 00:19:18,560 --> 00:19:23,120 [громким голосом] Мы сегодня собрались здесь чтобы отпраздновать жизнь Уильяма Прайса. 334 00:19:23,960 --> 00:19:27,760 Чтобы отдать должное, и поделиться воспоминаниями о нем, 335 00:19:28,639 --> 00:19:32,700 потому что до тех пор, пока эти воспоминания живут... 336 00:19:32,818 --> 00:19:33,985 [громкое бурение продолжается] 337 00:19:34,080 --> 00:19:36,019 ...Уильям всегда будет с нами. 338 00:19:36,539 --> 00:19:41,640 Теперь я хотел бы спросить миссис Сьюзан Прайс: 339 00:19:41,980 --> 00:19:44,360 мать Уильяма, пожалуйста, поделитесь несколькими словами. 340 00:19:48,250 --> 00:19:49,410 Бонни, что ты делаешь? 341 00:19:49,849 --> 00:19:51,789 Нет, это Сьюзен, бабушка. 342 00:19:52,329 --> 00:19:54,390 - Тети Бонни нет с нами-- - [Эдгар] Не тратьте на нее свое дыхание. 343 00:19:56,827 --> 00:19:58,891 [дальнее бурение продолжается] 344 00:20:12,935 --> 00:20:13,935 Уильям. 345 00:20:15,909 --> 00:20:17,009 Мой милый мальчик. 346 00:20:18,529 --> 00:20:22,129 Я мог бы продолжать часами о том, каким удивительным ребенком он был. 347 00:20:23,250 --> 00:20:24,490 Образцовый подросток. 348 00:20:25,430 --> 00:20:28,409 И человек, который заставил нас так гордиться. 349 00:20:29,750 --> 00:20:32,069 Он был так очарован французской кухней 350 00:20:32,469 --> 00:20:35,270 что, когда он учился в Париже, он нас удивил 351 00:20:35,270 --> 00:20:38,210 приведя домой жену-француженку. Алиса. 352 00:20:42,299 --> 00:20:44,879 Уилл мечтал создать семью. 353 00:20:45,002 --> 00:20:47,104 [громкое бурение на расстоянии] 354 00:20:53,450 --> 00:20:56,170 [голос ломается] Вы двое бы справились такие выдающиеся родители. 355 00:20:56,170 --> 00:20:57,049 [Сьюзен всхлипывает] 356 00:20:57,049 --> 00:21:00,890 И мы могли бы быть Дедушка Эдгар и бабушка Сьюзен. 357 00:21:01,670 --> 00:21:05,850 я бы отдал что угодно чтобы мы снова были вместе. 358 00:21:09,650 --> 00:21:10,850 [менеджер] Спасибо, Сьюзен. 359 00:21:11,270 --> 00:21:15,190 И, хм, мне очень жаль за... шум. [прочищает горло] 360 00:21:18,470 --> 00:21:19,470 [вздыхает] Элис. 361 00:21:20,350 --> 00:21:22,330 Хотите чем-нибудь поделиться с нами? 362 00:21:22,870 --> 00:21:24,090 Особое воспоминание о вашем муже? 363 00:21:26,099 --> 00:21:27,659 Я... я не готовил речь. 364 00:21:32,021 --> 00:21:33,021 Ох... 365 00:21:33,669 --> 00:21:36,010 Хорошо, эм... Вау. Эм-м-м... 366 00:21:37,409 --> 00:21:38,409 Итак... 367 00:21:38,570 --> 00:21:43,690 Я хотел бы сыграть песню это занимало особое место в сердце Уильяма. 368 00:21:44,329 --> 00:21:45,710 Ваша свадебная песня. 369 00:21:45,794 --> 00:21:48,018 [Песня старых любовников] в исполнении Жака Бреля] 370 00:21:52,509 --> 00:21:54,355 [поет на французском языке] 371 00:22:27,761 --> 00:22:29,482 [незаметно] 372 00:22:31,622 --> 00:22:34,350 [пение продолжается] 373 00:22:37,582 --> 00:22:38,883 [музыка останавливается] 374 00:22:39,009 --> 00:22:41,694 [грохот гроба] 375 00:22:54,159 --> 00:22:55,159 [хлопает дверь] 376 00:22:58,146 --> 00:23:00,580 [Халлехова в исполнении Слиима Бамбино] 377 00:23:02,343 --> 00:23:04,945 ♪ Мне нужны деньги, мне нужна машина ♪ 378 00:23:05,029 --> 00:23:07,049 - ♪ Я хочу, чтобы твоя женщина говорила мне, что я звезда ♪ - [подпевает] 379 00:23:07,132 --> 00:23:09,344 ♪ А обо всём остальном, братан, я молюсь Богу ♪ 380 00:23:10,011 --> 00:23:11,138 ♪ Я кричу хова ♪ 381 00:23:11,222 --> 00:23:12,849 ♪ Халле, алле, аллехова ♪ 382 00:23:12,933 --> 00:23:13,933 ♪ Хова ♪ 383 00:23:14,018 --> 00:23:15,061 ♪ Привет, привет, привет ♪ 384 00:23:15,144 --> 00:23:16,144 ♪ Что ♪ 385 00:23:16,188 --> 00:23:17,524 ♪ Чего хотят эти сучки, когда тратят ♪ 386 00:23:17,649 --> 00:23:18,984 ♪ Около дюжины лет я получаю настоящий кайф ♪ 387 00:23:19,068 --> 00:23:21,947 ♪ Где они смотрят мой Твиттер Когда у меня есть эти маленькие шлюхи ♪ 388 00:23:22,072 --> 00:23:23,950 ♪ Живу, плююсь Они думают, что они настоящие профессионалы ♪ 389 00:23:24,076 --> 00:23:25,494 ♪ С помощью цитирующих пальцев Услышьте меня, однако ♪ 390 00:23:25,619 --> 00:23:28,082 ♪ Я чую мошенничество, как собака ♪ 391 00:23:28,207 --> 00:23:30,252 ♪ Говорим, будет ли сейчас лето, осень, Но они проваливаются ♪ 392 00:23:30,920 --> 00:23:33,465 ♪ Подайте на меня в суд, если думаете, что с боссом у вас дела лучше, дурак ♪ 393 00:23:33,549 --> 00:23:36,011 ♪ Это настоящий рэп, ублюдок, Это не юридическая школа ♪ 394 00:23:36,011 --> 00:23:37,011 ♪ Я только что потерял друга из-за каких-то таблеток... ♪ 395 00:23:37,054 --> 00:23:38,682 - [музыка стихает] - [стучится в дверь] 396 00:23:39,350 --> 00:23:40,935 - [жужжание] - [огненное шипение] 397 00:23:42,354 --> 00:23:44,315 [музыка продолжается в наушниках] 398 00:23:44,400 --> 00:23:48,400 Я хотел бы попрощаться со своим сыном в последний раз. 399 00:23:50,260 --> 00:23:51,260 Эм, ну... 400 00:23:52,160 --> 00:23:54,960 Ты... Ты сможешь собрать пепел. через пару дней, 401 00:23:55,080 --> 00:23:58,060 - но на самом деле тебе не разрешено возвращаться сюда. - Сэр. 402 00:23:59,740 --> 00:24:00,940 Мой сын только что умер. 403 00:24:04,729 --> 00:24:05,729 Пять минут. 404 00:24:06,129 --> 00:24:08,109 И никому не говори, а то на меня накричат. 405 00:24:08,290 --> 00:24:09,290 Спасибо. 406 00:24:10,370 --> 00:24:11,409 Мои соболезнования. 407 00:24:23,810 --> 00:24:27,256 [играет мрачная музыка] 408 00:24:42,727 --> 00:24:44,669 [тяжело дыша] 409 00:24:50,244 --> 00:24:51,559 [рыдает] 410 00:25:01,706 --> 00:25:03,398 [продолжает рыдать] 411 00:25:03,586 --> 00:25:05,465 [стук в дверь] 412 00:25:20,999 --> 00:25:22,941 [отдаленный стук] 413 00:25:23,129 --> 00:25:26,385 [играет тревожная музыка] 414 00:25:29,705 --> 00:25:32,086 [треск] 415 00:26:00,900 --> 00:26:01,900 - [громкий стук] - Черт! [вздыхает] 416 00:26:01,900 --> 00:26:02,705 Уилл! Воля! 417 00:26:02,705 --> 00:26:03,177 [играет интенсивная музыка] 418 00:26:03,177 --> 00:26:04,375 Подожди! Подожди... Подожди! 419 00:26:04,434 --> 00:26:05,712 Э-э... Уилл! Я иду! 420 00:26:05,987 --> 00:26:06,987 Воля! Держись, сынок! 421 00:26:07,146 --> 00:26:08,146 [кричит] 422 00:26:08,757 --> 00:26:09,757 Я иду! Ебать. 423 00:26:09,838 --> 00:26:10,838 [ворчание] 424 00:26:10,838 --> 00:26:11,646 - [шипящий] - [Эдгар кричит] 425 00:26:11,646 --> 00:26:12,646 [ворчание] 426 00:26:13,254 --> 00:26:13,945 [Эдгар стонет] 427 00:26:13,945 --> 00:26:14,945 [интенсивная музыка продолжается] 428 00:26:17,856 --> 00:26:18,856 Какого черта? 429 00:26:19,526 --> 00:26:20,526 [мужчина кричит] 430 00:26:21,157 --> 00:26:22,218 Помогите! Помощь! 431 00:26:23,928 --> 00:26:24,928 [играет преследующая музыка] 432 00:26:29,784 --> 00:26:30,786 [захватывающая музыка продолжается] 433 00:26:32,279 --> 00:26:33,279 - [музыка останавливается] - [гудит] 434 00:26:33,950 --> 00:26:35,130 - Пойдем с нами. - Хорошо. 435 00:26:35,130 --> 00:26:36,033 - Хорошо. Увидимся там. - Хорошо. 436 00:26:36,033 --> 00:26:37,781 [гудок продолжает гудеть] 437 00:26:42,145 --> 00:26:43,145 [Алиса вздыхает] 438 00:26:43,250 --> 00:26:44,640 Как далеко это? 439 00:26:44,640 --> 00:26:45,258 [шепотом] Черт. 440 00:26:45,258 --> 00:26:46,490 [Тия] Меньше пяти минут отсюда. 441 00:26:46,875 --> 00:26:47,875 [Алиса стонет] Черт... 442 00:26:47,987 --> 00:26:49,376 Ты в порядке? 443 00:26:49,450 --> 00:26:50,650 Да, нет, это просто... 444 00:26:51,250 --> 00:26:52,690 Ты знаешь, они не хотят, чтобы я был там. 445 00:26:53,830 --> 00:26:54,830 Это неправда. 446 00:26:55,133 --> 00:26:56,298 Кит, здесь. 447 00:26:56,429 --> 00:26:57,429 Ага. 448 00:26:57,767 --> 00:26:58,767 [тихо посмеивается] Господи. 449 00:26:59,277 --> 00:27:00,277 [Тия хихикает] 450 00:27:00,400 --> 00:27:02,420 Ладно, смотри. Единственное, что их волнует то, что мы все вместе. 451 00:27:02,759 --> 00:27:03,759 Ты часть семьи. 452 00:27:04,700 --> 00:27:05,620 Даже моя мама. 453 00:27:05,620 --> 00:27:07,640 Я имею в виду, она сказала, что была очень тронута ты согласился на кремацию 454 00:27:08,779 --> 00:27:09,779 вместо погребения, 455 00:27:10,080 --> 00:27:11,620 и мы могли сделать это там, где она хотела. 456 00:27:11,762 --> 00:27:12,762 [тихо посмеивается] 457 00:27:13,380 --> 00:27:14,660 Она ценит тебя. Честно. 458 00:27:15,060 --> 00:27:16,060 Да, возможно. Я не знаю. 459 00:27:17,549 --> 00:27:20,230 Ну, я имею в виду, мой отец, с другой стороны, Я имею в виду, он терпеть не может тебя. 460 00:27:20,353 --> 00:27:21,676 - [смеется] - [Тья] О Боже. 461 00:27:22,751 --> 00:27:24,611 [играет тревожная музыка] 462 00:27:40,900 --> 00:27:42,520 [Алиса] Сейчас выглядит такой потрепанной. 463 00:27:42,920 --> 00:27:44,220 [Тия] Подожди, ты бывала здесь раньше? 464 00:27:45,160 --> 00:27:46,400 [Алиса] Мы поженились здесь. 465 00:27:50,667 --> 00:27:52,091 [играет преследующая музыка] 466 00:27:59,539 --> 00:28:00,539 Мама? Папа? 467 00:28:03,150 --> 00:28:04,150 Возвращайся сразу же. 468 00:28:11,699 --> 00:28:13,279 Бабушка. Ты знаешь, где мама? 469 00:28:13,679 --> 00:28:14,620 Ой. 470 00:28:14,620 --> 00:28:17,099 Она еще в школе. Выходит в четыре. 471 00:28:18,159 --> 00:28:19,759 Ага. Спасибо. 472 00:28:30,849 --> 00:28:31,849 Мама? 473 00:28:33,390 --> 00:28:34,850 [стук над головой] 474 00:28:41,299 --> 00:28:43,779 - Что ты делаешь? - Что вы думаете? 475 00:28:44,559 --> 00:28:45,720 Вы пригласили Алису. 476 00:28:46,700 --> 00:28:47,720 Она была женой Уилла. 477 00:28:49,061 --> 00:28:50,194 Вот, мама, позволь мне сделать это. 478 00:28:53,509 --> 00:28:56,250 Когда мы подарили тебе это место, Я просил тебя выбросить все. 479 00:28:56,550 --> 00:28:58,190 Почему его вещи все еще здесь? 480 00:28:58,870 --> 00:29:01,009 Я просто хотел скрыть что-то от дедушки. 481 00:29:02,150 --> 00:29:03,550 Было такое чувство, будто я его выбрасываю. 482 00:29:03,650 --> 00:29:04,650 Он нас бросил. 483 00:29:04,990 --> 00:29:06,190 [Джозеф] Нет, я знаю. Это просто... 484 00:29:06,190 --> 00:29:08,470 Я имею в виду, некоторые из этих вещей, это увлекательно, понимаешь? 485 00:29:09,670 --> 00:29:11,410 [Бенджамин] Высвобождение одержимых плотью демонов 486 00:29:11,410 --> 00:29:14,690 такой злобный, как будто здесь был сам дьявол. 487 00:29:15,310 --> 00:29:16,310 [щелкает] 488 00:29:16,330 --> 00:29:18,050 Вам это кажется увлекательным? 489 00:29:18,490 --> 00:29:20,750 Это просто вдохновение для моей книги. 490 00:29:21,070 --> 00:29:22,110 Ваша книга о дедушке? 491 00:29:22,750 --> 00:29:24,320 Нет, не он. 492 00:29:24,320 --> 00:29:25,490 Его исследования. Я имею в виду... 493 00:29:26,630 --> 00:29:28,790 [насмехается] Давай. Проклятия и демоны... 494 00:29:30,110 --> 00:29:33,350 Я нашел всевозможные сумасшедшие артефакты он привез со всего мира, 495 00:29:33,930 --> 00:29:36,150 и, видимо, он был часть какого-то тайного общества. 496 00:29:36,890 --> 00:29:37,890 Это был культ. 497 00:29:38,670 --> 00:29:40,110 [Джозеф] Знаете, они были историками. 498 00:29:40,630 --> 00:29:42,330 И он все записывал в свой блокнот. 499 00:29:43,170 --> 00:29:44,870 Слушай, я собирался тебе сказать. 500 00:29:45,550 --> 00:29:46,850 [Сьюзен] Нет, позвольте мне сказать вам. 501 00:29:47,290 --> 00:29:49,830 - Мой отец не был хорошим человеком, Джозеф. - Мама... 502 00:29:50,690 --> 00:29:54,490 Когда разум моей мамы начал теряться, он отступил. 503 00:29:54,990 --> 00:29:57,450 Проводил больше времени с Круг Мудрецов, чем мы. 504 00:29:57,532 --> 00:29:59,557 Всегда в какой-нибудь экспедиции, 505 00:30:00,550 --> 00:30:02,710 похоронен в какой-то дурацкой старой книге. 506 00:30:03,470 --> 00:30:06,410 Когда тетя Бонни заболела, именно тогда он покинул нас навсегда. 507 00:30:06,850 --> 00:30:10,210 Охота за ржавым оружием. Разваливающиеся свитки. 508 00:30:10,210 --> 00:30:12,250 Он сказал, что ему нужно найти способ чтобы защитить нас от зла. 509 00:30:12,470 --> 00:30:13,850 Все, что он когда-либо делал, это говорил так 510 00:30:13,850 --> 00:30:16,710 потому что ему не хватило смелости столкнуться с настоящими трудностями. 511 00:30:17,058 --> 00:30:18,058 [вдыхает] 512 00:30:18,238 --> 00:30:19,845 Я должен был заботиться об этой семье. 513 00:30:21,570 --> 00:30:23,009 Мне очень жаль, мама. 514 00:30:34,050 --> 00:30:35,850 - Тебе следует немного отдохнуть. - Все в порядке. 515 00:30:36,070 --> 00:30:37,130 Я в порядке. Это таблетки. 516 00:30:39,299 --> 00:30:40,960 Скажи всем, что обед через час. 517 00:30:45,049 --> 00:30:46,230 Выбросьте это. 518 00:30:48,216 --> 00:30:49,216 [Полли кричит] 519 00:30:49,276 --> 00:30:51,131 - Отпусти меня! - Что происходит? 520 00:30:51,220 --> 00:30:52,839 - Она настаивает на том, чтобы выйти на улицу одна. - [Полли] Нет! 521 00:30:53,013 --> 00:30:54,751 - [кричит] Нет! - [ворчит] 522 00:30:54,751 --> 00:30:55,751 - [Тия] Что ты делаешь, Полли? - [Джозеф] Бабушка! 523 00:30:55,839 --> 00:30:57,180 Я просто пытался помочь! 524 00:30:57,309 --> 00:30:59,073 Бонни! Бонни! 525 00:30:59,159 --> 00:31:01,279 Она у меня есть. Она пытается украсть мои деньги. 526 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 - [Тия] Полли! - [Полли] Вызовите полицию! 527 00:31:02,582 --> 00:31:03,582 - Сьюзен, мы просто пытались... - [Полли] Отпусти меня. 528 00:31:03,582 --> 00:31:04,458 [Полли] Бонни! 529 00:31:04,458 --> 00:31:06,125 - [Джозеф] Бабушка, с тобой все в порядке? - [Сьюзен] Успокойся. 530 00:31:06,917 --> 00:31:09,042 - [Полли] Он сломан. - Минуточку, мама. 531 00:31:17,001 --> 00:31:18,168 Ты вор. 532 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 Боже мой. 533 00:31:21,002 --> 00:31:22,753 - [дергает старт] - [Эдгар кашляет] 534 00:31:24,712 --> 00:31:26,003 [Эдгар хрипло кашляет] 535 00:31:26,586 --> 00:31:27,753 Папа? 536 00:31:27,837 --> 00:31:28,837 [металлический звон] 537 00:31:30,129 --> 00:31:31,337 [Эдгар продолжает кашлять] 538 00:31:31,421 --> 00:31:32,713 [тянуть, начинает дребезжать] 539 00:31:33,463 --> 00:31:34,463 [Джозеф] Папа. 540 00:31:35,171 --> 00:31:37,588 [играет тревожная музыка] 541 00:31:37,714 --> 00:31:38,755 [мотор бессильно жужжит] 542 00:31:39,589 --> 00:31:40,589 Закончился бензин. 543 00:31:40,663 --> 00:31:41,788 [дребезжание] 544 00:31:41,863 --> 00:31:43,700 [Эдгар тяжело дышит] 545 00:31:44,750 --> 00:31:46,990 Вам не нужно беспокоиться о дворе. 546 00:31:46,990 --> 00:31:47,990 [Эдгар] Кто-то должен это сделать. 547 00:31:48,549 --> 00:31:50,750 - Я буду, у меня просто не было... - Мы оставляем тебе этот дом... 548 00:31:52,089 --> 00:31:53,089 [вдыхает] ...и ты позволяешь этому гнить. 549 00:31:54,690 --> 00:31:55,869 Тебе нравится жить в дерьме! 550 00:31:58,067 --> 00:32:00,059 [Эдгар кашляет] 551 00:32:09,148 --> 00:32:11,430 [продолжает кашлять] 552 00:32:23,673 --> 00:32:24,673 [мужской голос] Папа. 553 00:32:26,827 --> 00:32:29,234 Папа. Помоги мне. 554 00:32:30,023 --> 00:32:32,471 [играет тревожная музыка] 555 00:32:53,429 --> 00:32:54,508 [призрачный голос 1] Мы внутри. 556 00:32:55,296 --> 00:32:58,367 [призрачные голоса раздаются эхом] 557 00:33:01,272 --> 00:33:02,642 - [призрачный голос 2] Впусти нас, пап. - [ворчит] 558 00:33:05,049 --> 00:33:06,069 Все в порядке. 559 00:33:08,150 --> 00:33:09,150 [призрачный голос 2] Не ссорьтесь. 560 00:33:09,809 --> 00:33:11,505 [играет преследующая музыка] 561 00:33:11,599 --> 00:33:12,659 Давай, ты сможешь это сделать. 562 00:33:13,719 --> 00:33:14,719 [эхо] Сделай это. 563 00:33:14,719 --> 00:33:16,399 Сделай это. Сделай это. 564 00:33:17,743 --> 00:33:18,743 [отдаленный грохот] 565 00:33:21,900 --> 00:33:22,900 [Алиса] Эдгар? 566 00:33:25,799 --> 00:33:27,059 Эдгар, ты в порядке? 567 00:33:30,071 --> 00:33:31,660 - [вздыхает] - [очки разбиваются] 568 00:33:31,744 --> 00:33:33,292 Нет, нет! 569 00:33:33,877 --> 00:33:35,091 [Эдгар ворчит] 570 00:33:35,216 --> 00:33:36,346 [оба вздыхают] 571 00:33:36,471 --> 00:33:38,312 [Алиса тяжело дышит] 572 00:33:42,913 --> 00:33:43,913 [Алиса задыхается] 573 00:33:48,269 --> 00:33:49,270 Не говори моей жене. 574 00:33:50,250 --> 00:33:51,250 - Пожалуйста. - [тяжело дыша] 575 00:33:52,230 --> 00:33:53,389 Я придержу это, ладно? 576 00:33:54,336 --> 00:33:55,336 [Эдгар] Ммм. 577 00:34:05,791 --> 00:34:06,821 [тревога таймера] 578 00:34:13,867 --> 00:34:14,867 [дверь скрипит] 579 00:34:18,400 --> 00:34:19,440 - Что случилось? - [Алиса] Э... 580 00:34:20,099 --> 00:34:23,079 Я пропустил шаг в подвал. Я уронил тарелки. Мне жаль. 581 00:34:23,800 --> 00:34:24,800 [Сьюзен] Да, я это слышала. 582 00:34:25,860 --> 00:34:28,980 Вы бы поставили это на обеденный стол? Будьте осторожны, пожалуйста. 583 00:34:29,659 --> 00:34:30,659 [вдыхает] Сделал это сам. 584 00:34:31,380 --> 00:34:32,380 Вы сделали? 585 00:34:32,660 --> 00:34:33,660 Это Ниоба. 586 00:34:33,919 --> 00:34:34,919 - Греческая королева. - [Алиса тихо вздыхает] 587 00:34:35,260 --> 00:34:37,900 - Она любимица Эдгара. - [Алиса] Это красиво. 588 00:34:38,239 --> 00:34:39,239 Ага. 589 00:34:39,920 --> 00:34:40,980 Почему ты остановился? 590 00:34:42,079 --> 00:34:45,340 Во-первых, дети. Потом моя сестра Бонни заболела. 591 00:34:45,780 --> 00:34:47,340 [шепчет] И моя мать не могла жить одна. 592 00:34:47,988 --> 00:34:48,988 Ну... 593 00:34:50,099 --> 00:34:51,860 У тебя был дар. Это позор. 594 00:34:52,559 --> 00:34:53,639 Почему это стыдно? 595 00:34:54,839 --> 00:34:56,219 Я был с людьми, которых люблю. 596 00:34:57,199 --> 00:34:58,199 Строим жизнь. 597 00:34:59,119 --> 00:35:02,539 Знаешь, без моей семьи я никто. 598 00:35:05,242 --> 00:35:07,739 [радостная болтовня на видео] 599 00:35:07,821 --> 00:35:08,821 [оператор] Тестирование. 600 00:35:10,941 --> 00:35:12,397 [оба смеются] 601 00:35:13,063 --> 00:35:14,063 [тихо посмеивается] 602 00:35:15,766 --> 00:35:16,766 [Макс хнычет] 603 00:35:18,387 --> 00:35:19,844 [болтовня продолжается на видео] 604 00:35:27,789 --> 00:35:29,170 [Сьюзен] Спасибо, Джозеф. 605 00:35:29,989 --> 00:35:30,989 Это было прекрасно. 606 00:35:31,768 --> 00:35:34,559 [Эдгар кашляет] 607 00:35:34,641 --> 00:35:35,668 - [Макс хнычет] - [Эдгар продолжает кашлять] 608 00:35:35,750 --> 00:35:36,750 Ты в порядке? 609 00:35:36,832 --> 00:35:37,986 [Эдгар] Ммм. 610 00:35:38,110 --> 00:35:39,110 Я в порядке. 611 00:35:41,050 --> 00:35:42,050 [Эдгар кашляет] 612 00:35:46,268 --> 00:35:47,268 Нет. 613 00:35:48,609 --> 00:35:49,609 Это место Уилла. 614 00:35:50,289 --> 00:35:52,769 [Полли] Ох. Мой большой мальчик, Уилл. 615 00:35:53,309 --> 00:35:54,730 Когда он приедет сюда? 616 00:35:55,498 --> 00:35:56,498 - [стук стола] - [Макс хнычет] 617 00:36:00,785 --> 00:36:02,005 [царапание стула] 618 00:36:06,750 --> 00:36:08,409 Эдгар. Не могли бы вы выпить вина, пожалуйста? 619 00:36:08,497 --> 00:36:09,497 [Эдгар] Ммм. 620 00:36:10,329 --> 00:36:11,715 [Эдгар тихо ворчит] 621 00:36:11,849 --> 00:36:13,929 О, не волнуйтесь. Я понял. 622 00:36:15,180 --> 00:36:16,348 [выдыхает] 623 00:36:18,518 --> 00:36:20,353 [Джозеф] Ммм, так хорошо. 624 00:36:21,480 --> 00:36:24,160 Они готовы. Я их просто нагрел. 625 00:36:24,880 --> 00:36:26,539 Джозеф прав, они... они восхитительны. 626 00:36:27,500 --> 00:36:28,740 Я бы никогда не догадался, что он заморожен. 627 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 Это тревожно. 628 00:36:33,491 --> 00:36:34,615 Хм? 629 00:36:34,750 --> 00:36:37,589 Это явно замороженная еда на бумажных тарелках. 630 00:36:38,130 --> 00:36:41,690 Если вы управляете рестораном один, вам нужно будет отличить замороженное от свежего. 631 00:36:41,767 --> 00:36:43,199 - [пробка хлопает] - [Алиса] Ммм. 632 00:36:47,300 --> 00:36:48,500 О ресторане... 633 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 Я... я не уверен, что планирую... 634 00:36:52,940 --> 00:36:55,039 Давай просто поговорим об этом в другой раз. 635 00:36:55,120 --> 00:36:56,300 - Давайте поговорим об этом сейчас. - [играет тихая напряженная музыка] 636 00:36:57,140 --> 00:36:58,140 - Мы все здесь. - [Макс хнычет] 637 00:36:59,460 --> 00:37:03,560 Ну, я ничего не решил, но я имею в виду, что это был ресторан Уилла... 638 00:37:03,620 --> 00:37:04,640 Вы вместе управляли этим местом. 639 00:37:05,200 --> 00:37:06,240 Я только бухгалтерию вел. 640 00:37:06,360 --> 00:37:08,720 Но ты... его жена. 641 00:37:14,541 --> 00:37:15,541 Вы уверены? 642 00:37:19,150 --> 00:37:22,809 [Алиса] Честно говоря, я... я думала, Возможно, я вернусь на некоторое время в Париж. 643 00:37:24,269 --> 00:37:26,590 Может быть, останешься с моим... с моим отцом. 644 00:37:26,869 --> 00:37:30,289 Тогда все кажется немного более решительный, чем ты говоришь. 645 00:37:30,950 --> 00:37:31,950 Нет, нет, нет. 646 00:37:31,950 --> 00:37:33,650 С этими вещами следует разобраться как семья. 647 00:37:33,850 --> 00:37:34,850 Ага. 648 00:37:35,150 --> 00:37:36,850 - Мы должны разобраться с этим всей семьей. - [хнычет] 649 00:37:38,170 --> 00:37:40,110 [Сьюзан] Ты знаешь, что персонал тебя обожает. 650 00:37:40,849 --> 00:37:42,849 Элис, ты им нужна. 651 00:37:43,690 --> 00:37:46,530 Подумай о Уилле. Сделай это для него. 652 00:37:47,369 --> 00:37:49,930 Подожди, я тебя узнаю. 653 00:37:50,329 --> 00:37:52,970 Ты замужем за моим внуком, не так ли? 654 00:37:55,400 --> 00:37:58,539 Не оставайтесь глухим. Я задал вам вопрос. 655 00:38:00,260 --> 00:38:01,260 Все в порядке. [шикает] 656 00:38:01,356 --> 00:38:02,682 - Я... - Все в порядке. Все нормально. 657 00:38:03,232 --> 00:38:04,913 Все, что я говорю, это 658 00:38:05,333 --> 00:38:07,047 у тебя есть шанс взять на себя успешный бизнес 659 00:38:07,112 --> 00:38:08,793 одновременно отдавая дань уважения Уиллу. 660 00:38:09,440 --> 00:38:10,680 Это было дело его жизни. 661 00:38:11,140 --> 00:38:12,480 Это была его страсть. 662 00:38:13,140 --> 00:38:14,640 И вам следует продолжать это. 663 00:38:14,860 --> 00:38:17,920 Сьюзен, я правда думаю нам следует сделать это в другой раз. 664 00:38:17,960 --> 00:38:20,880 Нет, сейчас лучшее время положить все на стол. 665 00:38:21,500 --> 00:38:22,500 - [Сьюзан] Он прав. - [мягкая напряженная музыка продолжается] 666 00:38:22,537 --> 00:38:24,841 - Нам нужно принимать решения вместе. - Ты сводишь меня с ума! 667 00:38:24,940 --> 00:38:26,599 Без меня ты никто, Алиса. 668 00:38:26,683 --> 00:38:27,683 - Это то, чего хотел бы Уилл. - [Эдгар] Это место Уилла. 669 00:38:27,720 --> 00:38:29,840 - Это твоя чертова проблема! - [Сьюзан] Сделай это для него. 670 00:38:29,969 --> 00:38:31,615 [Полли] Уилл. Когда он приедет сюда? 671 00:38:31,744 --> 00:38:33,260 Мы пытаемся завести чертового ребенка! 672 00:38:33,910 --> 00:38:37,027 Ты не знаешь, чего ты, черт возьми, хочешь! 673 00:38:37,113 --> 00:38:39,668 Скажи это. Не заманивай меня, Элис. 674 00:38:39,798 --> 00:38:41,140 - [искажённое трение] - [брызгает] 675 00:38:42,050 --> 00:38:43,050 Алиса! 676 00:38:43,530 --> 00:38:44,610 Пожалуйста, успокойся. 677 00:38:46,150 --> 00:38:47,210 Я спокоен. 678 00:38:48,410 --> 00:38:50,310 Но тебе не следует говорить от имени Уилла. 679 00:38:51,430 --> 00:38:52,510 Я его мать. 680 00:38:53,150 --> 00:38:55,190 Никто не знает его лучше, чем я. 681 00:38:55,308 --> 00:38:56,931 [Полли прихлебывает] 682 00:38:57,050 --> 00:38:58,050 [Джозеф] Бабушка, нет. 683 00:38:58,184 --> 00:38:59,535 [перестает прихлебывать] 684 00:38:59,750 --> 00:39:01,050 Извините. Хорошо, смотри. 685 00:39:01,230 --> 00:39:04,250 Мы все здесь ради него, но я... я думаю, что Элис права. 686 00:39:04,289 --> 00:39:07,410 - Сейчас неподходящее время... - Для тебя никогда не наступает подходящее время, не так ли? 687 00:39:07,497 --> 00:39:08,497 [непростая музыка продолжается] 688 00:39:09,699 --> 00:39:11,980 Вот почему ты ничего не сделал со своей жизнью. 689 00:39:12,119 --> 00:39:13,119 Эдгар. Пожалуйста. 690 00:39:13,120 --> 00:39:14,939 - Не трогай меня, блядь. - Эдгар, 691 00:39:15,060 --> 00:39:18,100 мы все здесь скорбим, но это не повод быть жестоким. 692 00:39:18,259 --> 00:39:19,579 - Тия, все в порядке. - Это не. 693 00:39:20,579 --> 00:39:21,579 - Джо... - Где это? 694 00:39:21,705 --> 00:39:24,033 [играет тихая напряженная музыка] 695 00:39:24,160 --> 00:39:25,260 Где обручальное кольцо? 696 00:39:26,660 --> 00:39:27,980 Почему ты его не носишь? 697 00:39:28,180 --> 00:39:29,180 Вы продали его? 698 00:39:29,180 --> 00:39:30,039 [Макс хнычет] 699 00:39:30,039 --> 00:39:33,160 - Вы получаете хорошую цену? - Нет! Нет-нет, конечно нет. 700 00:39:33,600 --> 00:39:35,440 - Я... - Эдгар, можно мне штопор, пожалуйста? 701 00:39:36,399 --> 00:39:37,455 [Макс хнычет] 702 00:39:37,599 --> 00:39:41,179 [Эдгар] И толстовка и кроссовки. на похоронах мужа. 703 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 Я здесь, Эдгар. Вы можете поговорить со мной напрямую. 704 00:39:43,719 --> 00:39:44,960 Ты даже не плакала. 705 00:39:46,679 --> 00:39:48,679 Вам не кажется это странным? 706 00:39:48,699 --> 00:39:49,880 Люди скорбят по-разному. 707 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 - [Эдгар] Отойди от меня! - [Макс визжит] 708 00:39:51,942 --> 00:39:53,641 [Макс хнычет] 709 00:40:08,853 --> 00:40:09,853 [кашляет] 710 00:40:10,425 --> 00:40:12,124 [пыхтя] 711 00:40:12,210 --> 00:40:13,210 [Эдгар] Уилл мертв. 712 00:40:13,744 --> 00:40:15,425 И теперь ты причиняешь нам это? 713 00:40:16,610 --> 00:40:17,930 Этого достаточно. 714 00:40:17,930 --> 00:40:18,930 Папа. Ты не очень хорошо выглядишь... 715 00:40:18,970 --> 00:40:20,690 Это твоя вина, что он мертв. 716 00:40:20,827 --> 00:40:22,157 [играет тревожная музыка] 717 00:40:22,250 --> 00:40:24,230 Вы не помешали ему добраться до машины! 718 00:40:24,410 --> 00:40:27,769 Перестань, папа. Я не имел к этому никакого отношения. Уилл подрался с Элис, и он... 719 00:40:28,230 --> 00:40:29,650 Что? Ты хочешь сказать, что это была моя вина? 720 00:40:29,750 --> 00:40:31,270 - Нет-нет, конечно нет. - Ты был там. 721 00:40:31,670 --> 00:40:33,330 Ты не мог остановить его от того, чтобы сесть в машину. 722 00:40:33,401 --> 00:40:34,449 [Джозеф] Я знаю. Алиса, я знаю, я старалась. 723 00:40:34,522 --> 00:40:35,751 - [Алиса] Мы пытались. Хорошо, я этого не сделал. - [Макс хнычет] 724 00:40:35,751 --> 00:40:36,656 - Это не значит, что это моя вина. - Я не это говорю... 725 00:40:36,656 --> 00:40:37,740 - Это именно то, что ты сказал. - [Джозеф] Элис, нет. 726 00:40:37,850 --> 00:40:39,160 - Элис, я думаю... - [Алиса] Нет. Я думаю 727 00:40:39,160 --> 00:40:40,890 вам всем следует заниматься своими делами. Ты ничего не знаешь. 728 00:40:41,267 --> 00:40:42,412 [Макс хнычет] 729 00:40:42,550 --> 00:40:43,970 Ты рад, что он мертв. 730 00:40:44,190 --> 00:40:47,150 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Уилл смотрит на нас сверху. 731 00:40:48,869 --> 00:40:49,869 Сверху? 732 00:40:54,750 --> 00:40:56,050 Он внизу. 733 00:40:56,185 --> 00:40:57,311 [Макс хнычет] 734 00:40:57,446 --> 00:40:58,752 - [ворчит] - [продолжает хныкать] 735 00:40:58,843 --> 00:41:01,906 - [кричит] - [Макс визжит от боли] 736 00:41:05,194 --> 00:41:06,411 Стоп! 737 00:41:07,672 --> 00:41:08,798 [Эдгар ворчит] 738 00:41:08,888 --> 00:41:09,969 [Джозеф] Собака! 739 00:41:10,104 --> 00:41:12,447 - [задыхаясь] - [Эдгар] Помогите мне. 740 00:41:12,537 --> 00:41:13,537 [задыхаясь от испуга] 741 00:41:13,618 --> 00:41:14,789 Помогите мне. 742 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 Помоги мне! 743 00:41:15,950 --> 00:41:17,002 - Получите ключи. - Хорошо. 744 00:41:17,880 --> 00:41:18,980 [Тия] Давай отвезём его в больницу! 745 00:41:20,833 --> 00:41:22,204 [Джозеф] Тиа! Мне нужна помощь! Хватай его за руку! 746 00:41:22,325 --> 00:41:24,139 [Тия] Я поймала его! Я понял его! 747 00:41:24,260 --> 00:41:26,220 Чем мы заслужили это? 748 00:41:26,335 --> 00:41:27,335 [хлопает дверь] 749 00:41:28,220 --> 00:41:30,019 Они ушли, не попрощавшись. 750 00:41:31,597 --> 00:41:34,007 [играет тревожная музыка] 751 00:41:36,199 --> 00:41:38,519 Господи, черт возьми, он что, сумасшедший? 752 00:41:38,644 --> 00:41:39,735 Тия, пожалуйста. Дай мне секунду. 753 00:41:39,819 --> 00:41:41,959 - Он убил твою чертову собаку! - Я знаю! 754 00:41:42,085 --> 00:41:43,511 [Джозеф задыхается] 755 00:41:43,595 --> 00:41:46,281 Черт, черт. Он чертовски кровоточит повсюду. Дерьмо. 756 00:41:46,406 --> 00:41:47,665 [задыхаясь] 757 00:41:47,750 --> 00:41:50,730 Черт, черт. Ну давай же! 758 00:41:51,429 --> 00:41:53,282 [Джозеф тяжело дышит] 759 00:41:53,405 --> 00:41:55,628 [играет предчувствие музыки] 760 00:41:55,710 --> 00:41:56,710 [Тья] Джо? 761 00:41:57,110 --> 00:41:58,110 - [Джозеф] Что? - Твой отец. 762 00:42:00,444 --> 00:42:02,419 [играет напряженная музыка] 763 00:42:11,517 --> 00:42:12,710 [визжит] 764 00:42:12,793 --> 00:42:14,481 - Нет! Нет! - [Эдгар ворчит] 765 00:42:14,562 --> 00:42:15,562 [Джозеф] Нет! 766 00:42:16,538 --> 00:42:17,691 - [ворчит] - [Тия визжит] 767 00:42:17,814 --> 00:42:18,967 [Тия задыхается] 768 00:42:19,090 --> 00:42:20,490 [музыка останавливается] 769 00:42:23,330 --> 00:42:24,483 [визг шин вдалеке] 770 00:42:26,459 --> 00:42:28,228 [напряженная музыка продолжается] 771 00:42:28,311 --> 00:42:29,587 [Эдгар ворчит] 772 00:42:31,357 --> 00:42:32,756 [Тия хнычет, кричит] 773 00:42:32,838 --> 00:42:34,156 [Эдгар рычит] 774 00:42:35,602 --> 00:42:36,602 [ворчание] 775 00:42:36,749 --> 00:42:38,313 [задыхаясь] 776 00:42:42,512 --> 00:42:44,488 - [Эдгар ворчит] - [Джозеф стонет] 777 00:42:49,469 --> 00:42:52,021 - [кричит] - [Джозеф] Какого черта? 778 00:42:52,103 --> 00:42:54,367 [приглушенный крик] 779 00:42:54,449 --> 00:42:55,449 [Джозеф] О, черт возьми, Боже. 780 00:42:55,589 --> 00:42:56,589 - [вздыхает] О, Боже мой! - [Джозеф ворчит] 781 00:42:58,124 --> 00:42:59,162 - [Эдгар рычит] - [ворчание] 782 00:43:03,438 --> 00:43:04,559 [кричит] 783 00:43:06,552 --> 00:43:07,963 [стонет] 784 00:43:10,703 --> 00:43:11,782 [вздыхает] 785 00:43:12,280 --> 00:43:13,280 [Джозеф] Стоп! 786 00:43:15,849 --> 00:43:16,869 Отпусти ее! [брюки] 787 00:43:18,230 --> 00:43:20,250 - [Тия] Стреляй в него! - Я сказал, отпусти ее! 788 00:43:20,383 --> 00:43:22,021 Черт возьми, пристрели его! 789 00:43:22,154 --> 00:43:23,154 [Тия задыхается] 790 00:43:23,879 --> 00:43:25,961 Черт возьми, пристрели его! 791 00:43:26,580 --> 00:43:27,996 [задыхаясь] 792 00:43:29,370 --> 00:43:31,089 [Эдгар жутким голосом] Пристрели меня, Джо. 793 00:43:31,185 --> 00:43:32,269 [задыхаясь] 794 00:43:32,490 --> 00:43:33,490 Пристрели меня. 795 00:43:33,490 --> 00:43:34,490 [Тия задыхается] 796 00:43:34,490 --> 00:43:35,490 Пристрели меня. 797 00:43:36,370 --> 00:43:37,649 Стреляй в меня, Джо! 798 00:43:37,733 --> 00:43:38,777 Стреляй в меня! 799 00:43:39,653 --> 00:43:41,783 [Джозеф и Тия кричат] 800 00:43:42,543 --> 00:43:43,543 [Эдгар рычит] 801 00:43:43,661 --> 00:43:46,000 [Джозеф и Тия продолжают кричать] 802 00:43:46,084 --> 00:43:47,127 [Эдгар ворчит] 803 00:43:47,211 --> 00:43:48,214 [Джозеф кричит] 804 00:43:49,091 --> 00:43:50,385 [приглушенный крик] 805 00:43:52,681 --> 00:43:53,934 [тяжело дыша] 806 00:43:54,059 --> 00:43:55,354 [рычание] 807 00:43:56,356 --> 00:43:58,235 [Тия кричит] 808 00:43:58,235 --> 00:43:59,235 [Эдгар рычит] 809 00:43:59,278 --> 00:44:00,407 [вздыхает] 810 00:44:01,951 --> 00:44:03,538 Джозеф! 811 00:44:04,123 --> 00:44:05,960 [стонет] 812 00:44:10,136 --> 00:44:12,432 - [ворчит] - [Эдгар рычит] 813 00:44:12,558 --> 00:44:14,270 [тяжело дыша] 814 00:44:16,107 --> 00:44:18,486 [играет преследующая музыка] 815 00:44:18,570 --> 00:44:21,743 [незаметный крик] 816 00:45:11,559 --> 00:45:13,187 [музыка стихает] 817 00:45:20,286 --> 00:45:21,706 [звон лопаты] 818 00:45:26,717 --> 00:45:28,261 [вздыхает] 819 00:45:53,941 --> 00:45:55,403 [играет таинственная музыка] 820 00:46:00,540 --> 00:46:01,900 [Алиса] «Октябрь 1983 года. 821 00:46:02,640 --> 00:46:04,000 Эта проклятая Книга Мертвых. 822 00:46:04,679 --> 00:46:06,539 Я предостерег их от чтения этого текста. 823 00:46:06,960 --> 00:46:08,099 Запретное заклинание. 824 00:46:09,339 --> 00:46:11,559 Четыре слова, которые могут высвободить зло. 825 00:46:12,199 --> 00:46:13,199 Но они не слушали. 826 00:46:17,010 --> 00:46:18,270 Декабрь 1983 года. 827 00:46:18,910 --> 00:46:20,130 Наконец я нашел его. 828 00:46:20,530 --> 00:46:22,510 Оружие, которое может остановить их всех. 829 00:46:23,410 --> 00:46:27,269 Кинжал, созданный Круг Мудрецов. 830 00:46:28,710 --> 00:46:32,730 Самый крошечный срез этого древнего клинка вырывает их демонические души из их тел. 831 00:46:33,130 --> 00:46:35,190 Я спрятал это, но теперь должен снова уйти. 832 00:46:35,750 --> 00:46:37,630 Эти существа охотятся на меня 833 00:46:38,210 --> 00:46:41,110 и я должен защитить свою жену и дочерей». 834 00:46:47,622 --> 00:46:48,967 [выдыхает] 835 00:46:50,060 --> 00:46:52,832 [загадочная музыка продолжается] 836 00:46:59,009 --> 00:47:01,320 [призрачные голоса раздаются эхом] 837 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 «Кунда». 838 00:47:04,926 --> 00:47:06,654 [играет предчувствие музыки] 839 00:47:08,254 --> 00:47:09,392 [музыка останавливается] 840 00:47:15,300 --> 00:47:16,300 «Астратта». 841 00:47:16,470 --> 00:47:18,324 [музыка предчувствия продолжается] 842 00:47:20,008 --> 00:47:21,272 [музыка останавливается] 843 00:47:24,600 --> 00:47:26,834 [призрачные голоса раздаются эхом] 844 00:47:26,918 --> 00:47:28,435 [сглатывает] 845 00:47:28,519 --> 00:47:29,519 «Монтосс». 846 00:47:29,599 --> 00:47:31,440 [музыка предчувствия продолжается] 847 00:47:40,650 --> 00:47:41,650 К черту это. 848 00:47:41,732 --> 00:47:42,732 [играет предчувствие музыки] 849 00:47:42,767 --> 00:47:44,505 - [стекло разбивается] - [Алиса кричит] Уйди! 850 00:47:44,587 --> 00:47:47,815 - [рычание] - [крики продолжаются] 851 00:47:47,940 --> 00:47:49,553 [лай] 852 00:47:49,677 --> 00:47:52,243 [хныканье] 853 00:47:54,519 --> 00:47:55,519 [ворчит] 854 00:48:14,549 --> 00:48:15,549 [отдалённый стук] 855 00:48:19,929 --> 00:48:20,929 Алиса? 856 00:48:21,749 --> 00:48:23,032 [бормочет] 857 00:48:24,150 --> 00:48:25,269 Что случилось? 858 00:48:26,295 --> 00:48:28,091 [говорит по-французски] 859 00:48:29,889 --> 00:48:31,090 [на английском языке] Я тебя не понимаю. 860 00:48:32,687 --> 00:48:35,266 [Джозеф задыхается] 861 00:48:35,389 --> 00:48:36,589 [Сьюзен] Что случилось? 862 00:48:36,671 --> 00:48:39,992 [задыхание продолжается] 863 00:48:40,075 --> 00:48:41,610 Где твой отец? 864 00:48:42,856 --> 00:48:44,475 [шатко] Я думаю, папа только что убил Тию. 865 00:48:45,180 --> 00:48:46,591 [стучится в дверь] 866 00:48:47,214 --> 00:48:48,874 [играет зловещая музыка] 867 00:48:49,041 --> 00:48:52,113 [стук продолжается] 868 00:48:52,195 --> 00:48:54,146 [Тия] Открой. Это я. 869 00:48:57,800 --> 00:48:59,500 Она вернулась за моими деньгами. 870 00:49:09,866 --> 00:49:11,402 [женщина задыхается] 871 00:49:11,484 --> 00:49:13,847 [зловещая музыка продолжается] 872 00:49:22,390 --> 00:49:24,340 [дверь скрипит, закрывается] 873 00:49:24,422 --> 00:49:26,413 [Сьюзан задыхается] 874 00:49:29,647 --> 00:49:32,094 [играет жуткая музыка] 875 00:49:45,571 --> 00:49:47,561 [прерывисто дышит] 876 00:49:50,132 --> 00:49:51,132 [трещины костей] 877 00:50:11,199 --> 00:50:13,759 [жутким голосом] В твою идеальную семью. 878 00:50:16,306 --> 00:50:17,518 Ваше здоровье. 879 00:50:20,900 --> 00:50:22,487 [шипящий] 880 00:50:22,613 --> 00:50:24,659 [бульканье] 881 00:50:33,931 --> 00:50:35,477 - [Тия рычит] - [Сьюзен ворчит] 882 00:50:37,105 --> 00:50:38,192 [Алиса ворчит] 883 00:50:38,275 --> 00:50:39,275 [Джозеф стонет] 884 00:50:39,277 --> 00:50:41,240 [Джозеф и Элис хрюкают] 885 00:50:43,120 --> 00:50:44,120 [металлический звон] 886 00:50:44,122 --> 00:50:45,876 [играет интенсивная музыка] 887 00:50:46,795 --> 00:50:48,799 [Сьюзен рыдает] 888 00:50:53,143 --> 00:50:54,143 [Джозеф ворчит] 889 00:50:54,146 --> 00:50:55,146 [Тия кричит] 890 00:50:56,150 --> 00:50:57,150 - [хруст костей] - [Тия визжит] 891 00:50:59,450 --> 00:51:01,372 [задыхаясь] 892 00:51:01,455 --> 00:51:03,459 Джо, мне больно. 893 00:51:04,127 --> 00:51:05,127 - Пожалуйста, Джо. - Джо! 894 00:51:06,299 --> 00:51:07,386 [хлопает дверь] 895 00:51:07,469 --> 00:51:09,181 [приглушенный крик] 896 00:51:09,849 --> 00:51:10,849 - [Сьюзен] Где твой отец? - [Джозеф] Нам пора идти. 897 00:51:11,310 --> 00:51:12,750 Нам пора идти. Алиса! Алиса, давай! 898 00:51:14,690 --> 00:51:15,690 Давай, нам пора идти! 899 00:51:15,777 --> 00:51:17,852 [Алиса тяжело дышит] 900 00:51:19,089 --> 00:51:21,694 [играет предчувствие музыки] 901 00:51:21,782 --> 00:51:23,416 [музыка останавливается] 902 00:51:28,626 --> 00:51:29,818 Эдгар. 903 00:51:31,120 --> 00:51:32,120 - Дорогой. - Сьюзен, не надо. 904 00:51:32,120 --> 00:51:33,120 - Отойди от меня! - Мама! 905 00:51:37,956 --> 00:51:39,248 [музыка предчувствия продолжается] 906 00:51:39,328 --> 00:51:40,579 [свистит] 907 00:51:44,494 --> 00:51:46,149 [прерывисто дышит] 908 00:51:52,202 --> 00:51:53,202 [Полли хнычет] 909 00:51:54,139 --> 00:51:55,673 [Сьюзан судорожно дышит] 910 00:51:57,449 --> 00:51:59,250 [жутким голосом] Ты должен быть мертв. 911 00:52:00,149 --> 00:52:01,189 Не Уилл. 912 00:52:06,622 --> 00:52:07,750 - Нет! - Нет! 913 00:52:17,238 --> 00:52:19,537 [играет жуткая музыка] 914 00:52:28,565 --> 00:52:29,861 [хныканье] 915 00:52:37,844 --> 00:52:40,478 [незаметный крик] 916 00:53:04,803 --> 00:53:06,266 [шипение газа] 917 00:53:06,392 --> 00:53:08,983 [пронзительный звон] 918 00:53:09,108 --> 00:53:11,282 [играет тревожная музыка] 919 00:53:27,875 --> 00:53:29,881 - [шипение газа] - [Джозеф задыхается] 920 00:53:41,668 --> 00:53:44,510 [задыхаясь] 921 00:53:49,651 --> 00:53:50,654 [вздыхает] 922 00:53:52,243 --> 00:53:53,538 [напряженная музыка продолжается] 923 00:53:56,798 --> 00:53:58,512 [задыхаясь] 924 00:54:00,142 --> 00:54:01,142 [Джозеф вздыхает] 925 00:54:04,030 --> 00:54:05,130 [вздыхает] Он просто стоит там. 926 00:54:05,730 --> 00:54:06,392 Смотрю. 927 00:54:06,392 --> 00:54:07,879 [Алиса] Мы в ловушке! 928 00:54:08,650 --> 00:54:09,650 [Сьюзен] Я сейчас вернусь, мам. 929 00:54:10,294 --> 00:54:11,294 [дверь открывается] 930 00:54:12,782 --> 00:54:13,782 [скрип дерева] 931 00:54:16,001 --> 00:54:17,717 [шаги вдалеке] 932 00:54:20,592 --> 00:54:21,923 [стук в дверь] 933 00:54:27,158 --> 00:54:28,402 [стук продолжается] 934 00:54:32,307 --> 00:54:33,938 [нервно дышит] Ч... 935 00:54:34,539 --> 00:54:35,539 Ч-- Дети? 936 00:54:38,101 --> 00:54:39,101 [стук продолжается] 937 00:54:53,514 --> 00:54:54,795 [напряженная музыка набухает] 938 00:55:18,930 --> 00:55:19,930 Пожалуйста. 939 00:55:20,089 --> 00:55:21,089 Откройте дверь. 940 00:55:22,849 --> 00:55:25,589 Ты вернулся? вернуть то, что ты украл? 941 00:55:28,029 --> 00:55:29,029 Э-э... 942 00:55:29,289 --> 00:55:30,289 Ох. 943 00:55:30,769 --> 00:55:31,769 Точно. 944 00:55:38,762 --> 00:55:40,436 [играет тревожная музыка] 945 00:55:46,572 --> 00:55:47,602 [Полли кричит вдалеке] 946 00:55:50,949 --> 00:55:52,509 - [хнычет] - [Сьюзен] О Боже мой, мама! Мама. 947 00:55:53,210 --> 00:55:54,210 Ты в порядке? 948 00:55:55,649 --> 00:55:57,489 Мама? Ты в порядке? 949 00:56:00,176 --> 00:56:01,754 Все в порядке, я тебя понял. 950 00:56:02,906 --> 00:56:04,484 Ты в порядке. Все нормально. 951 00:56:09,091 --> 00:56:11,991 [Тия жутким голосом] Мы уничтожим его. 952 00:56:13,868 --> 00:56:17,067 Мы уничтожим его. 953 00:56:20,779 --> 00:56:23,000 Нет больше мудрецов. 954 00:56:24,499 --> 00:56:27,180 Мы уничтожим его. 955 00:56:31,619 --> 00:56:35,139 Должен ли я пойти, или... ты хочешь? 956 00:56:37,889 --> 00:56:38,889 Вы идете. 957 00:56:44,351 --> 00:56:45,727 Отведите бабушку наверх. 958 00:56:51,857 --> 00:56:53,067 [прерывисто дышит] 959 00:56:55,611 --> 00:56:57,236 [играет тревожная музыка] 960 00:56:57,320 --> 00:56:59,155 [прерывисто дышит] 961 00:57:07,788 --> 00:57:09,330 - [электричество потрескивает] - [задыхаясь] 962 00:57:12,500 --> 00:57:13,876 [прерывистое дыхание] 963 00:57:31,474 --> 00:57:33,225 [играет тревожная музыка] 964 00:57:40,940 --> 00:57:41,940 [хнычет] 965 00:57:43,400 --> 00:57:45,360 [жутким голосом] Ты думал Я бы позволил тебе иметь всех мужчин 966 00:57:45,360 --> 00:57:46,580 в этой семье себе? 967 00:57:48,185 --> 00:57:49,749 [оба кричат] 968 00:57:54,656 --> 00:57:55,828 Джозеф, приди! 969 00:57:55,915 --> 00:57:58,217 [Тия и Алиса хрюкают и кричат] 970 00:58:02,559 --> 00:58:03,559 [рычание] 971 00:58:05,339 --> 00:58:06,339 Помогите. 972 00:58:06,339 --> 00:58:07,719 Не беспокойся, детка. 973 00:58:08,460 --> 00:58:09,739 Это не его стиль. 974 00:58:13,030 --> 00:58:14,269 Я сказал, приходи! 975 00:58:14,804 --> 00:58:16,232 [вздыхает, задыхается] 976 00:58:17,570 --> 00:58:18,570 Сьюзен. 977 00:58:20,210 --> 00:58:21,710 Перестаньте издеваться над мальчиком. 978 00:58:24,270 --> 00:58:26,620 У него есть кое-что, что нам нужно. 979 00:58:29,432 --> 00:58:31,740 - [Сьюзан кричит] - [Джозеф] Нет! Нет! 980 00:58:31,824 --> 00:58:32,916 [разбивание стекла] 981 00:58:51,090 --> 00:58:52,090 [Джозеф кричит] 982 00:58:57,260 --> 00:58:58,820 Дайте нам то, за чем мы пришли! 983 00:58:59,570 --> 00:59:01,238 - [машина пищит] - [отдаленное приглушенное возня] 984 00:59:04,699 --> 00:59:07,019 Я же говорил тебе, что она воровка! 985 00:59:09,593 --> 00:59:11,295 [играет напряженная музыка] 986 00:59:12,125 --> 00:59:13,412 [прерывисто дышит] 987 00:59:23,087 --> 00:59:25,495 [жужжание электрического ножа] 988 00:59:32,719 --> 00:59:34,214 О, так ты теперь храбрый? 989 00:59:57,257 --> 00:59:58,257 Бу. 990 00:59:59,217 --> 01:00:00,217 [Джозеф кричит] 991 01:00:00,413 --> 01:00:01,413 [задыхаясь] 992 01:00:05,146 --> 01:00:06,146 [хнычет] 993 01:00:06,226 --> 01:00:07,803 [играет преследующая музыка] 994 01:00:13,532 --> 01:00:14,532 [Джозеф стонет] 995 01:00:16,647 --> 01:00:17,934 [ворчит] 996 01:00:23,000 --> 01:00:24,639 Я был у тебя первым. 997 01:00:25,739 --> 01:00:27,440 И я позабочусь о том, чтобы быть твоим последним. 998 01:00:28,982 --> 01:00:29,982 [Джозеф кричит] 999 01:00:30,357 --> 01:00:32,900 [смеется] 1000 01:00:34,901 --> 01:00:35,902 [ворчит] 1001 01:00:50,199 --> 01:00:52,399 Чтобы ты не стал стрелять в своего отца. 1002 01:00:55,384 --> 01:00:56,450 Но убивая меня... 1003 01:01:12,269 --> 01:01:13,269 легко? 1004 01:01:17,077 --> 01:01:18,442 [низкий, угрожающий смех] 1005 01:01:18,524 --> 01:01:21,297 [Полли] Идите сюда, юная леди! У меня есть то, что ты хочешь! 1006 01:01:25,436 --> 01:01:26,594 [сдавленный крик] 1007 01:01:28,339 --> 01:01:29,339 [ворчит] 1008 01:01:29,409 --> 01:01:30,692 Скоро вернусь, детка. 1009 01:01:31,560 --> 01:01:32,560 [вздыхает] 1010 01:01:34,126 --> 01:01:36,361 [играет тревожная музыка] 1011 01:01:51,300 --> 01:01:53,160 Деньги у меня под матрасом. 1012 01:01:54,120 --> 01:01:56,519 Возьми это и оставь нас в покое. 1013 01:01:58,206 --> 01:01:59,207 Оу. 1014 01:02:00,240 --> 01:02:02,720 Здесь все сломано. 1015 01:02:04,480 --> 01:02:09,620 Но есть кое-что, чего мы хотим в твоей маленькой головке. 1016 01:02:11,849 --> 01:02:14,710 Ваш муж, должно быть, сказал вам где это. 1017 01:02:19,596 --> 01:02:20,596 Хм? 1018 01:02:25,934 --> 01:02:27,342 [напевает] 1019 01:02:30,738 --> 01:02:31,738 Ммм. 1020 01:02:43,867 --> 01:02:44,867 - [щелканье зубными протезами] - Буп. 1021 01:02:45,400 --> 01:02:47,019 Это исправит вас. 1022 01:02:47,922 --> 01:02:48,922 [тихо скулит] 1023 01:02:56,056 --> 01:02:57,056 Полли. 1024 01:02:58,438 --> 01:02:59,438 Где твоя нога? 1025 01:02:59,466 --> 01:03:00,466 [слабый звон вдалеке] 1026 01:03:10,557 --> 01:03:12,406 - Этот маленький... - [Джозеф сердито ворчит] 1027 01:03:17,171 --> 01:03:20,294 Круг мудрецов провалился. Твой дедушка потерпел неудачу. 1028 01:03:20,829 --> 01:03:22,809 - Вы все умрете сегодня вечером. - [ворчит] 1029 01:03:29,411 --> 01:03:32,254 [ворчание] 1030 01:03:36,475 --> 01:03:38,021 - [играет жуткая музыка] - [стук] 1031 01:03:40,446 --> 01:03:42,034 [кричит] 1032 01:03:50,477 --> 01:03:52,609 [задыхаясь, рыдая] 1033 01:04:01,971 --> 01:04:03,517 [Джозеф задыхается] 1034 01:04:06,986 --> 01:04:08,659 [рыдает] 1035 01:04:16,100 --> 01:04:18,319 [Уилл жутким голосом] Элис. Алиса. Алиса. 1036 01:04:19,939 --> 01:04:21,660 Я иду, Элис. 1037 01:04:23,839 --> 01:04:25,119 Я приду за тобой. 1038 01:04:25,205 --> 01:04:26,513 Черт возьми, скажи это! 1039 01:04:33,220 --> 01:04:34,875 [играет мрачная музыка] 1040 01:05:01,330 --> 01:05:01,930 [Алиса] Джо. 1041 01:05:01,930 --> 01:05:03,310 Что такое Круг мудрецов? 1042 01:05:04,750 --> 01:05:06,690 Я не думал, что это реально. 1043 01:05:06,730 --> 01:05:07,869 Пожалуйста, перестань что-то скрывать, и просто скажи мне. 1044 01:05:08,769 --> 01:05:10,430 Я видел эти чертовы рисунки ты выбросил. 1045 01:05:13,699 --> 01:05:15,980 Уилл когда-нибудь говорил тебе о нашем дедушке? 1046 01:05:18,064 --> 01:05:19,387 [играет сентиментальная музыка] 1047 01:05:20,349 --> 01:05:23,849 Когда мы росли, нам всегда говорили он был нестабилен. 1048 01:05:24,710 --> 01:05:26,569 В своих дневниках он описывал это как 1049 01:05:26,569 --> 01:05:29,350 эта группа убедила дьявол был здесь. 1050 01:05:31,309 --> 01:05:34,210 И вернулся бы, если бы кто-нибудь прочитай из того, что он назвал... 1051 01:05:37,550 --> 01:05:38,550 Книга Мертвых. 1052 01:05:40,789 --> 01:05:42,080 [играет драматическая музыка] 1053 01:05:47,980 --> 01:05:50,239 Мой дедушка оставил семью путешествовать по миру, 1054 01:05:51,200 --> 01:05:55,460 исследование и сбор артефактов как защита от всего этого. 1055 01:05:55,460 --> 01:05:56,460 Они у вас еще есть? 1056 01:05:59,260 --> 01:06:01,760 Моя мама попросила меня выбросить все после его смерти, но... 1057 01:06:01,839 --> 01:06:02,839 - Бля... - Нет, нет, нет. 1058 01:06:02,872 --> 01:06:04,066 Она просила, а я нет. 1059 01:06:05,220 --> 01:06:07,180 Есть еще кое-что спрятан на чердаке. 1060 01:06:08,500 --> 01:06:09,500 И Тия, 1061 01:06:10,340 --> 01:06:13,700 эта штука внутри нее, сказали, что они что-то ищут. 1062 01:06:14,960 --> 01:06:17,280 Может быть, что бы это ни было, это может остановить их. 1063 01:06:19,820 --> 01:06:20,987 [музыка останавливается] 1064 01:06:23,570 --> 01:06:25,630 Мама? Мне нужно, чтобы ты выпил это, пожалуйста. 1065 01:06:29,941 --> 01:06:30,941 [стук стекла] 1066 01:06:31,600 --> 01:06:33,380 Можешь заглянуть под кровать? 1067 01:06:34,220 --> 01:06:36,980 Папа всегда проверяет чтобы убедиться, что нет никаких монстров. 1068 01:06:48,600 --> 01:06:49,680 Никаких монстров. 1069 01:06:50,900 --> 01:06:51,900 Ты лжешь. 1070 01:06:55,800 --> 01:06:56,800 Не волнуйся. 1071 01:06:57,599 --> 01:06:58,720 Здесь ты в безопасности. 1072 01:07:10,050 --> 01:07:11,230 Спокойной ночи, мама. 1073 01:07:16,050 --> 01:07:17,430 [Полли] Спокойной ночи, Сьюзан. 1074 01:07:21,400 --> 01:07:22,900 Как ты меня назвал? 1075 01:07:57,599 --> 01:07:58,699 [Полли] Пойдем, дорогая. 1076 01:08:09,745 --> 01:08:10,745 [рыдает] 1077 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Мама. 1078 01:08:15,370 --> 01:08:16,870 Я скучал по тебе. 1079 01:08:18,609 --> 01:08:21,890 [рыдает] Я так скучал по тебе. 1080 01:08:23,823 --> 01:08:24,859 [вздыхает] 1081 01:08:24,948 --> 01:08:26,769 У нас одна и та же мечта. 1082 01:08:27,529 --> 01:08:29,189 Это еще может сбыться. 1083 01:08:30,590 --> 01:08:33,488 Вся семья может воссоединиться. 1084 01:08:36,350 --> 01:08:38,270 Уилл уже в пути. 1085 01:08:39,149 --> 01:08:40,630 Он скоро будет здесь. 1086 01:08:41,208 --> 01:08:43,275 [прерывистое дыхание] 1087 01:08:47,699 --> 01:08:49,726 [играет тревожная музыка] 1088 01:08:49,850 --> 01:08:51,149 Не бойся, Сьюзен. 1089 01:08:59,165 --> 01:09:00,678 [стук в дверь] 1090 01:09:03,050 --> 01:09:05,288 Вспомни, что ты сказал на похоронах. 1091 01:09:07,310 --> 01:09:09,689 [жутким голосом] Что ты отдашь все, что у тебя есть 1092 01:09:10,450 --> 01:09:13,090 чтобы мы все снова были вместе. 1093 01:09:13,506 --> 01:09:15,087 [Сьюзен рыдает] 1094 01:09:23,203 --> 01:09:24,452 [Сьюзен рыдает] 1095 01:09:41,600 --> 01:09:44,100 Без своей семьи ты никто. 1096 01:09:54,100 --> 01:09:55,399 [жутким голосом] Я скучаю по тебе. 1097 01:09:57,649 --> 01:09:59,069 Я скучаю по нам. 1098 01:10:14,230 --> 01:10:15,525 [играет драматическая музыка] 1099 01:10:56,791 --> 01:10:57,791 [Сьюзан вздыхает] 1100 01:11:17,842 --> 01:11:18,842 [вздыхает] 1101 01:11:27,448 --> 01:11:30,010 Ты не поцеловал меня так в годах. 1102 01:11:46,300 --> 01:11:48,640 Твоего отца больше нет. Может быть, мы сможем... [кричит] 1103 01:11:48,727 --> 01:11:49,861 [Макс лает] 1104 01:11:52,871 --> 01:11:53,871 [Сьюзен] Джозеф? 1105 01:11:56,449 --> 01:11:58,590 Эй, с бабушкой все в порядке? Все хорошо? 1106 01:11:59,289 --> 01:12:00,750 Да, сейчас все лучше. 1107 01:12:03,149 --> 01:12:05,329 Мне нужно, чтобы ты мне доверял. 1108 01:12:07,150 --> 01:12:08,150 Веришь тебе? 1109 01:12:08,570 --> 01:12:09,629 Они не наши враги. 1110 01:12:10,429 --> 01:12:11,649 Я понимаю это сейчас. 1111 01:12:12,129 --> 01:12:14,569 Они просто хотят что-то вернуть что мой отец украл. 1112 01:12:15,389 --> 01:12:17,529 Я же говорил тебе, он был плохим человеком. 1113 01:12:18,549 --> 01:12:19,549 Это просто. 1114 01:12:20,049 --> 01:12:21,049 Скажи им, где это. 1115 01:12:21,789 --> 01:12:23,929 Дайте им то, что они хотят, и на этом все закончится. 1116 01:12:25,349 --> 01:12:26,849 Мы снова можем быть счастливы. 1117 01:12:28,490 --> 01:12:29,490 Где что? 1118 01:12:31,400 --> 01:12:32,400 Оружие. 1119 01:12:32,592 --> 01:12:33,832 [играет напряженная музыка] 1120 01:12:35,155 --> 01:12:37,015 Но мы все выбросили. 1121 01:12:37,139 --> 01:12:38,219 Ты лжешь мне. 1122 01:12:39,619 --> 01:12:41,039 Расскажи нам, где это. 1123 01:12:42,979 --> 01:12:43,979 Нас? 1124 01:12:44,019 --> 01:12:45,739 Где Кандарский кинжал? 1125 01:12:47,773 --> 01:12:48,773 [играет драматическая музыка] 1126 01:12:48,925 --> 01:12:50,912 Нет! Нет! 1127 01:12:52,982 --> 01:12:55,507 - [Джозеф] Элис! Алиса, беги! - [стук предметов] 1128 01:12:57,493 --> 01:13:00,266 [Сьюзен] Оставьте нас в покое! 1129 01:13:00,350 --> 01:13:02,460 [Алиса рыдает] 1130 01:13:07,800 --> 01:13:10,860 Вам нужно прекратить вмешиваться в наших семейных делах. 1131 01:13:13,150 --> 01:13:14,770 Ты обещал! 1132 01:13:15,629 --> 01:13:17,710 Ты обещал не причинять ему вреда! 1133 01:13:22,394 --> 01:13:23,895 [рычание] 1134 01:13:27,350 --> 01:13:30,110 Наконец-то пригодится за этот отвратительный кусок дерьма. 1135 01:13:30,193 --> 01:13:31,236 - [кричит] - [Эдгар ворчит] 1136 01:13:35,270 --> 01:13:36,270 Приходите. 1137 01:13:37,750 --> 01:13:38,750 Посмотрите, что вы сделали. 1138 01:13:40,217 --> 01:13:41,217 [ворчит] 1139 01:13:41,516 --> 01:13:42,647 [хныканье] 1140 01:13:49,270 --> 01:13:51,770 Наконец-то то, чем можно гордиться. 1141 01:13:52,480 --> 01:13:53,943 [приглушенный крик] 1142 01:13:59,835 --> 01:14:01,256 [сдавленная, неразборчивая речь] 1143 01:14:01,381 --> 01:14:02,381 [стонет] 1144 01:14:02,760 --> 01:14:03,972 Ты что-то сказал? 1145 01:14:04,390 --> 01:14:06,396 Я знаю, где кинжал! [рыдает] 1146 01:14:09,990 --> 01:14:12,070 Теперь ничто не будет стоять на нашем пути. 1147 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Как только у нас будет кинжал... 1148 01:14:28,449 --> 01:14:29,449 [Джозеф] Нет! 1149 01:14:32,478 --> 01:14:33,478 [Сьюзан] Отстань от него! 1150 01:14:35,840 --> 01:14:37,085 Отойди от него! 1151 01:14:37,168 --> 01:14:40,156 - [Сьюзен] Эдгар! Отправиться! - [стонет] Черт. 1152 01:14:40,696 --> 01:14:41,858 [Джозеф кричит] 1153 01:14:43,103 --> 01:14:44,638 [хныканье] 1154 01:14:46,755 --> 01:14:47,755 [Сьюзен кричит] 1155 01:14:48,913 --> 01:14:50,823 [Алиса задыхается] 1156 01:14:51,403 --> 01:14:52,897 [Сьюзан кричит] 1157 01:14:53,935 --> 01:14:55,512 - [Сьюзан] Отстань от меня! - [стук предметов] 1158 01:14:55,637 --> 01:14:56,637 [задыхаясь] 1159 01:14:57,587 --> 01:14:58,666 [Сьюзен кричит] 1160 01:14:58,749 --> 01:15:00,783 Помогите мне! Помоги мне! 1161 01:15:00,908 --> 01:15:02,900 [рыдает] 1162 01:15:08,171 --> 01:15:09,171 [кричит] 1163 01:15:12,155 --> 01:15:13,155 [ворчит] 1164 01:15:24,523 --> 01:15:25,523 [Сьюзен] Отойди от меня! 1165 01:15:28,257 --> 01:15:29,669 [отдаленная, приглушенная возня] 1166 01:15:29,794 --> 01:15:31,205 [рыдает] 1167 01:15:33,827 --> 01:15:34,827 [посуда разбивается] 1168 01:15:34,899 --> 01:15:41,899 [Джозеф] Нет! Нет! 1169 01:15:58,415 --> 01:15:59,415 [Эдгар рычит] 1170 01:16:00,015 --> 01:16:01,015 [Джозеф ворчит] 1171 01:16:01,865 --> 01:16:02,432 [рыдает] 1172 01:16:02,432 --> 01:16:03,565 - [отдаленное приглушенное возня] - [Джозеф кричит, кряхтит] 1173 01:16:04,549 --> 01:16:05,549 [рыдает] 1174 01:16:06,882 --> 01:16:07,882 [предметы разбиваются, стучат] 1175 01:16:09,249 --> 01:16:09,899 [скрип дерева] 1176 01:16:09,899 --> 01:16:11,000 - [Алиса визжит] - [Эдгар] Где кинжал? 1177 01:16:12,479 --> 01:16:13,479 Где это? 1178 01:16:14,246 --> 01:16:15,246 Ответьте мне! 1179 01:16:15,350 --> 01:16:16,350 Ответьте мне! 1180 01:16:21,670 --> 01:16:22,670 [Джозеф] Найди это. 1181 01:16:22,990 --> 01:16:23,990 До них. 1182 01:16:24,378 --> 01:16:25,379 [кричит] 1183 01:16:27,338 --> 01:16:28,338 [Джозеф] Нет! 1184 01:16:35,678 --> 01:16:37,762 [предметы разбиваются вдалеке] 1185 01:16:41,640 --> 01:16:43,099 [приглушенные шаги] 1186 01:16:50,521 --> 01:16:51,980 [скрипят петли] 1187 01:16:56,066 --> 01:16:57,066 [слегка всхлипывая] 1188 01:16:59,527 --> 01:17:00,986 [задыхаясь] 1189 01:17:06,239 --> 01:17:07,699 [играет зловещая музыка] 1190 01:17:11,868 --> 01:17:12,868 [глубоко дышит] 1191 01:17:22,291 --> 01:17:23,710 [мотор ревет] 1192 01:17:26,461 --> 01:17:27,461 [играет драматическая музыка] 1193 01:17:35,843 --> 01:17:38,302 [Макс лает] 1194 01:17:43,848 --> 01:17:45,433 [прерывисто дышит] 1195 01:18:07,447 --> 01:18:08,447 [хнычет] 1196 01:18:12,784 --> 01:18:13,784 [стекло хрустит] 1197 01:18:27,169 --> 01:18:29,003 [бульканье] 1198 01:18:45,306 --> 01:18:46,890 [сдавленный визг] 1199 01:18:49,350 --> 01:18:50,770 Ой, стоп. 1200 01:18:51,630 --> 01:18:53,250 Я просто даю тебе то, что ты хочешь. 1201 01:18:54,310 --> 01:18:56,329 Я знаю, тебе нравилось, когда Уилл причинял тебе боль. 1202 01:18:56,990 --> 01:18:58,090 Разве не поэтому ты остался? 1203 01:18:58,443 --> 01:19:00,258 [Алиса задыхается] 1204 01:19:05,920 --> 01:19:07,340 Не оставайтесь глухим. 1205 01:19:08,560 --> 01:19:10,060 Я задал вам вопрос. 1206 01:19:14,229 --> 01:19:15,632 [Алиса хнычет] 1207 01:19:17,826 --> 01:19:18,826 [рыдает] 1208 01:19:20,590 --> 01:19:22,126 [задыхаясь] 1209 01:19:24,978 --> 01:19:27,216 [хрюкает, кричит] 1210 01:19:27,347 --> 01:19:29,103 [пронзительный звон] 1211 01:19:31,078 --> 01:19:32,078 Сьюзен. 1212 01:19:32,350 --> 01:19:33,350 Помощь. 1213 01:19:33,962 --> 01:19:34,980 [Полли] Сьюзан, дорогая. 1214 01:19:36,205 --> 01:19:39,915 Не могли бы вы нажать на газ? оторвать этой суке лицо, пожалуйста? 1215 01:19:40,569 --> 01:19:42,369 Она внесла хаос в эту семью. 1216 01:19:43,409 --> 01:19:45,369 Ваш сын умер из-за нее. 1217 01:19:46,970 --> 01:19:47,970 Сделай это. 1218 01:19:48,670 --> 01:19:49,670 - [ворчит] - [Полли] Для Уилла. 1219 01:19:51,320 --> 01:19:53,150 [Алиса рыдает] 1220 01:19:54,980 --> 01:19:55,980 Сделайте это! 1221 01:19:56,217 --> 01:19:57,217 [резко дышит] 1222 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 [Полли] Сделай это! 1223 01:20:04,649 --> 01:20:05,829 О, Сьюзен. 1224 01:20:06,969 --> 01:20:07,969 Сделай это. 1225 01:20:08,729 --> 01:20:10,429 Мне очень жаль, Алиса. 1226 01:20:12,684 --> 01:20:13,811 [Алиса кричит] 1227 01:20:15,605 --> 01:20:17,192 [кричит, стонет] 1228 01:20:22,911 --> 01:20:24,038 [звуковой сигнал кресельного подъемника] 1229 01:20:25,332 --> 01:20:27,211 [Алиса рыдает] 1230 01:20:41,948 --> 01:20:43,200 [брюки] 1231 01:20:43,326 --> 01:20:44,536 [всхлипывает, хнычет] 1232 01:20:49,796 --> 01:20:50,796 [стонет] 1233 01:20:53,261 --> 01:20:54,261 [задыхаясь] 1234 01:20:57,936 --> 01:20:59,398 [пронзительный звон] 1235 01:20:59,482 --> 01:21:00,942 [сдавленный крик] 1236 01:21:02,872 --> 01:21:03,872 [задыхаясь] 1237 01:21:03,948 --> 01:21:05,534 [пронзительный звон] 1238 01:21:12,840 --> 01:21:13,840 [рыдает] 1239 01:21:19,520 --> 01:21:20,981 [играет драматическая музыка] 1240 01:21:37,221 --> 01:21:38,223 [кричит] 1241 01:21:45,779 --> 01:21:46,779 Это Джозеф? 1242 01:21:48,439 --> 01:21:49,619 Это мой сын? 1243 01:21:50,447 --> 01:21:51,447 [Сьюзен рыдает] 1244 01:21:52,726 --> 01:21:53,726 [Сьюзен стонет] 1245 01:21:54,715 --> 01:21:55,999 [играет драматическая музыка] 1246 01:21:57,284 --> 01:21:59,273 [приближающиеся шаги] 1247 01:22:04,535 --> 01:22:05,943 [Алиса по-французски] 1248 01:22:09,217 --> 01:22:10,957 - [рычание] - [Алиса задыхается] 1249 01:22:15,853 --> 01:22:16,853 [ворчит] 1250 01:22:17,006 --> 01:22:18,747 - [стучит в дверь] - [Сьюзан тяжело дышит] 1251 01:22:18,871 --> 01:22:19,871 [дребезжание дверной ручки] 1252 01:22:23,263 --> 01:22:24,263 [Сьюзан устало стонет] 1253 01:22:24,837 --> 01:22:26,039 [оба стонут от боли] 1254 01:22:26,122 --> 01:22:27,122 [тяжело дыша] 1255 01:22:30,100 --> 01:22:31,600 [на английском языке] Что ты делаешь? 1256 01:22:31,658 --> 01:22:32,781 [Алиса по-французски] 1257 01:22:32,840 --> 01:22:34,980 [на английском языке] Вы должны быть благодарны Я не оставлял тебя там. 1258 01:22:36,180 --> 01:22:37,720 - [стонет] - [Алиса] Не смей шевелиться. 1259 01:22:40,789 --> 01:22:41,789 Благодарный? 1260 01:22:43,457 --> 01:22:44,457 [вздыхает] 1261 01:22:44,501 --> 01:22:45,926 [играет тревожная музыка] 1262 01:22:45,926 --> 01:22:46,899 [Алиса стонет] 1263 01:22:46,899 --> 01:22:48,500 Моя семья ушла. 1264 01:22:48,913 --> 01:22:49,945 [вздыхает] 1265 01:22:50,100 --> 01:22:52,540 Все, кого я люблю, ушли. 1266 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 Из-за тебя. 1267 01:22:55,500 --> 01:22:58,359 Все, что ты когда-либо делал, это приносило нам боль. 1268 01:22:58,926 --> 01:23:00,280 - [кричит] - [пронзительный звонок] 1269 01:23:02,290 --> 01:23:03,425 - [лязг] - [Алиса задыхается] 1270 01:23:04,649 --> 01:23:06,009 Я ненавижу тебя. 1271 01:23:06,089 --> 01:23:07,409 Ой, заткнись, Сьюзен! 1272 01:23:08,190 --> 01:23:09,490 Заткнись! 1273 01:23:10,389 --> 01:23:13,990 Я ничего не принес твоей семье. Оно уже было там. 1274 01:23:15,309 --> 01:23:16,469 Вы видите это? 1275 01:23:17,849 --> 01:23:20,549 Видишь, Сьюзан? Это твой сын. 1276 01:23:21,129 --> 01:23:22,629 Это то, на что он был способен. 1277 01:23:22,629 --> 01:23:24,929 - Это был несчастный случай! - Нет! Это не так! 1278 01:23:27,690 --> 01:23:29,510 [рыдает] Это не так. И ты знал. 1279 01:23:30,630 --> 01:23:31,970 Ты знала, Сьюзан. 1280 01:23:33,449 --> 01:23:36,930 Ты заслуживаешь всего это случилось с тобой. 1281 01:23:38,630 --> 01:23:40,270 Любая чертова вещь. 1282 01:23:41,130 --> 01:23:42,130 Но знаешь что? 1283 01:23:43,550 --> 01:23:44,550 Теперь это позади. 1284 01:23:45,270 --> 01:23:46,670 Мне уже плевать. 1285 01:23:48,270 --> 01:23:50,086 [мотор ревет] 1286 01:23:57,180 --> 01:23:58,180 [Сьюзен] Ты прав. 1287 01:23:58,860 --> 01:24:01,180 Ваше прошлое позади. 1288 01:24:03,960 --> 01:24:05,800 Верно... Прямо позади тебя. 1289 01:24:07,180 --> 01:24:08,460 Как тень. 1290 01:24:10,699 --> 01:24:12,359 [жутким голосом] Не могу этого избежать. 1291 01:24:13,539 --> 01:24:16,059 Именно тогда, когда ты думаешь, что ты в безопасности. 1292 01:24:16,939 --> 01:24:18,086 Исцелился. 1293 01:24:19,099 --> 01:24:22,960 Когда ты вдыхаешь трепетный вздох, 1294 01:24:24,579 --> 01:24:27,199 мой сын будет там. 1295 01:24:28,539 --> 01:24:30,599 Как и полагается мужу. 1296 01:24:32,860 --> 01:24:37,440 И он сожжет тебя 1297 01:24:39,280 --> 01:24:42,720 как шлюха ты. 1298 01:24:46,009 --> 01:24:48,245 Ты умрешь на рассвете! 1299 01:24:48,793 --> 01:24:49,847 [ворчит] 1300 01:24:50,648 --> 01:24:51,648 [стонет] 1301 01:24:51,660 --> 01:24:53,094 - [Сьюзен ворчит] - [хруст костей] 1302 01:25:12,664 --> 01:25:14,688 [играет зловещая музыка] 1303 01:25:19,285 --> 01:25:20,285 [Алиса задыхается] 1304 01:25:24,515 --> 01:25:25,654 [рычание] 1305 01:25:26,835 --> 01:25:27,835 [кричит] 1306 01:25:32,444 --> 01:25:33,667 [кричит, стонет] 1307 01:25:36,704 --> 01:25:38,686 [задыхаясь] 1308 01:25:39,740 --> 01:25:41,132 [тихо стонет, задыхается] 1309 01:25:46,446 --> 01:25:48,470 [хныканье] 1310 01:25:49,820 --> 01:25:50,820 [жужжание] 1311 01:25:55,303 --> 01:25:57,201 - [ворчание] - [Сьюзен кричит] 1312 01:26:15,799 --> 01:26:16,799 [Алиса ворчит] 1313 01:26:17,445 --> 01:26:18,878 [задыхаясь] 1314 01:26:27,229 --> 01:26:29,253 [играет интенсивная музыка] 1315 01:26:41,370 --> 01:26:41,970 [Джозеф] Элис. 1316 01:26:41,970 --> 01:26:42,970 Помогите мне подняться. 1317 01:26:43,210 --> 01:26:45,429 Я знаю, где кинжал. Я помогу тебе найти его. 1318 01:26:47,850 --> 01:26:51,330 [жутким голосом] И тогда я разрежу тебя этим как и должно было быть у моего брата. 1319 01:26:52,330 --> 01:26:54,990 Ты бесполезен. Прямо как мой дедушка. 1320 01:26:55,137 --> 01:26:56,321 Замолчи! 1321 01:26:57,110 --> 01:27:00,010 [Джозеф] Он так и не нашел его, и ты никогда не найдешь. 1322 01:27:01,650 --> 01:27:04,230 Позволь мне положить конец твоей несчастной жизни. 1323 01:27:04,930 --> 01:27:06,810 В любом случае, ты любишь боль. 1324 01:27:07,250 --> 01:27:08,794 [Алиса кричит, задыхаясь] 1325 01:27:10,779 --> 01:27:13,579 [Джозеф] Вот почему ты позволяешь Уиллу причинять тебе боль. Не так ли? 1326 01:27:14,000 --> 01:27:17,139 Бедная маленькая Алиса. 1327 01:27:17,223 --> 01:27:18,781 [хныканье] 1328 01:27:21,350 --> 01:27:24,170 Вас найдут на чердаке одного. 1329 01:27:26,470 --> 01:27:28,550 Выпотрошен от груди до хвоста. 1330 01:27:30,190 --> 01:27:32,430 В любом случае, ты никогда не хотел детей. 1331 01:27:33,050 --> 01:27:34,390 Ваше тело бесполезно. 1332 01:27:35,702 --> 01:27:36,702 [кричит] 1333 01:27:36,802 --> 01:27:38,835 [задыхаясь, булькая] 1334 01:27:42,815 --> 01:27:44,804 [злобно смеётся] 1335 01:27:52,680 --> 01:27:53,680 Неправильный. 1336 01:27:57,242 --> 01:27:59,643 - Круг Мудрецов мертв. - [стонет] 1337 01:27:59,723 --> 01:28:01,484 [играет зловещая музыка] 1338 01:28:02,965 --> 01:28:03,965 [Алиса ворчит] 1339 01:28:09,050 --> 01:28:10,890 - [Джозеф] Иди сюда, маленькая сучка. - [ворчит] 1340 01:28:11,570 --> 01:28:13,409 Я говорил тебе, что его здесь нет. 1341 01:28:13,534 --> 01:28:15,328 - [стоны, дрожащее дыхание] - [вздыхает, тихо выдыхает] 1342 01:28:28,721 --> 01:28:30,723 [играет меланхоличная музыка] 1343 01:28:34,854 --> 01:28:36,189 - [стук] - [стук предметов] 1344 01:28:48,080 --> 01:28:49,081 [тихо скулит] 1345 01:28:50,333 --> 01:28:52,210 [плачет] 1346 01:28:53,212 --> 01:28:54,213 [скрип] 1347 01:28:56,216 --> 01:28:58,218 [играет зловещая музыка] 1348 01:29:04,226 --> 01:29:05,311 [кричит] 1349 01:29:05,395 --> 01:29:07,230 [хныканье] 1350 01:29:11,945 --> 01:29:12,946 [дует ветер] 1351 01:29:15,491 --> 01:29:16,491 [Алиса ворчит] 1352 01:29:16,534 --> 01:29:17,661 [визжит] 1353 01:29:19,881 --> 01:29:20,881 [кричит] 1354 01:29:20,957 --> 01:29:22,960 [играет интенсивная музыка] 1355 01:29:25,714 --> 01:29:26,715 [хныканье] 1356 01:29:33,974 --> 01:29:35,977 [интенсивная музыка продолжается] 1357 01:29:43,988 --> 01:29:44,989 [Алиса задыхается] 1358 01:29:47,743 --> 01:29:48,827 [Сьюзан кричит] 1359 01:29:49,411 --> 01:29:50,413 [выдыхает] 1360 01:29:55,002 --> 01:29:57,130 - [жужжание] - [кричит] 1361 01:30:11,441 --> 01:30:12,441 [Алиса ворчит] 1362 01:30:16,289 --> 01:30:17,289 [задыхаясь] 1363 01:30:17,449 --> 01:30:18,492 [интенсивная музыка продолжается] 1364 01:30:25,710 --> 01:30:27,690 [Эдгар] Моя семья... 1365 01:30:27,814 --> 01:30:28,814 К черту твою семью! 1366 01:30:43,155 --> 01:30:44,155 [свистит] 1367 01:30:46,140 --> 01:30:48,089 [тихо дышит] 1368 01:30:48,172 --> 01:30:50,328 [Игра «Elle Etait Si Jolie» Алена Барьера] 1369 01:31:41,576 --> 01:31:43,027 [музыка стихает] 1370 01:31:44,188 --> 01:31:46,179 [грохочет гром] 1371 01:31:47,008 --> 01:31:48,376 [искажённое рычание] 1372 01:31:48,459 --> 01:31:49,459 [задыхаясь] 1373 01:31:51,280 --> 01:31:53,620 [Уилл жутким голосом] Ты остался, потому что тебе понравилось? 1374 01:31:54,200 --> 01:31:56,839 Или ты был слишком труслив, чтобы оставить меня? 1375 01:32:01,850 --> 01:32:03,190 Посмотри на себя сейчас. 1376 01:32:05,480 --> 01:32:07,510 Ты все еще не можешь уйти. 1377 01:32:13,878 --> 01:32:14,932 [дует ветер] 1378 01:32:18,050 --> 01:32:20,269 Помнишь последнее, что ты мне сказал? 1379 01:32:24,800 --> 01:32:25,800 [Уилл и Элис] «Иди к черту». 1380 01:32:28,800 --> 01:32:30,300 [Уилл] Ваше желание исполнилось. 1381 01:32:35,588 --> 01:32:36,588 [хныканье] 1382 01:32:43,250 --> 01:32:46,090 Я не должен был причинять тебе боль, Элис. 1383 01:32:46,410 --> 01:32:47,710 Я должен был убить тебя. 1384 01:32:47,791 --> 01:32:49,718 [играет интенсивная музыка] 1385 01:33:05,300 --> 01:33:07,960 Вот где я обещал Я всегда буду с тобой. 1386 01:33:10,817 --> 01:33:12,835 [играет драматическая музыка] 1387 01:33:27,000 --> 01:33:30,439 Где я это обещал даже смерть не разлучит нас. 1388 01:33:33,000 --> 01:33:35,939 Я сдержу свое обещание, Элис. 1389 01:33:42,600 --> 01:33:44,020 Потому что без меня, 1390 01:33:46,200 --> 01:33:47,520 ты ничто. 1391 01:33:48,896 --> 01:33:49,897 [задыхаясь] 1392 01:33:50,022 --> 01:33:52,023 [драматичная музыка продолжается] 1393 01:34:02,488 --> 01:34:03,822 [задыхание продолжается] 1394 01:34:15,954 --> 01:34:17,955 [тяжело дыша] 1395 01:34:26,336 --> 01:34:27,336 [ворчание] 1396 01:34:31,798 --> 01:34:32,965 [задыхаясь] 1397 01:34:38,219 --> 01:34:39,220 [хныканье] 1398 01:34:44,932 --> 01:34:46,933 [играет драматическая музыка] 1399 01:34:54,654 --> 01:34:55,654 [звуки рации] 1400 01:34:55,814 --> 01:34:56,814 [хнычет] 1401 01:34:58,649 --> 01:34:59,649 [шепотом] Алло? 1402 01:34:59,726 --> 01:35:02,133 [радиостатика] 1403 01:35:02,250 --> 01:35:03,469 Алло? Привет... 1404 01:35:03,551 --> 01:35:06,093 [Песня старых любовников] Жака Бреля, играющего по рации] 1405 01:35:30,498 --> 01:35:31,789 - [музыка останавливается] - [радиостатика] 1406 01:35:40,701 --> 01:35:41,825 [Алиса ворчит] 1407 01:35:44,199 --> 01:35:45,199 [кричит] 1408 01:35:46,074 --> 01:35:47,781 [кричит] 1409 01:35:47,906 --> 01:35:49,447 [бульканье] 1410 01:35:49,530 --> 01:35:50,780 [задыхаясь] 1411 01:35:52,361 --> 01:35:54,486 [жужжание, звуковой сигнал] 1412 01:35:58,692 --> 01:35:59,692 [Алиса стонет] 1413 01:36:01,324 --> 01:36:02,324 [напрягаясь] 1414 01:36:02,483 --> 01:36:04,482 [играет драматическая музыка] 1415 01:36:09,687 --> 01:36:11,686 [напрягается, плачет] 1416 01:36:18,100 --> 01:36:22,640 [Уилл] Я бы никогда не смог жить без тебя, Алиса. 1417 01:36:23,440 --> 01:36:25,380 Я не позволю тебе жить без меня. 1418 01:36:31,125 --> 01:36:32,131 [Алиса плачет] 1419 01:36:36,869 --> 01:36:38,169 [хныканье] 1420 01:36:42,361 --> 01:36:44,039 [напрягается, плачет] 1421 01:36:51,502 --> 01:36:52,509 [кричит] 1422 01:36:53,389 --> 01:36:55,402 [плачет] 1423 01:37:04,919 --> 01:37:05,925 [мягко] Черт. 1424 01:37:06,680 --> 01:37:07,687 [кричит, ворчит] 1425 01:37:09,910 --> 01:37:11,029 [Уилл] Где кинжал? 1426 01:37:14,300 --> 01:37:15,380 Где это? 1427 01:37:18,189 --> 01:37:19,189 Где это, Алиса? 1428 01:37:22,350 --> 01:37:23,350 Иди возьми это. 1429 01:37:25,270 --> 01:37:26,273 [стонет] 1430 01:37:34,342 --> 01:37:35,342 [напрягаясь] 1431 01:37:35,462 --> 01:37:37,467 [драматичная музыка продолжается] 1432 01:37:50,498 --> 01:37:52,461 - [ворчание] - [жужжание отбойного молотка] 1433 01:37:53,923 --> 01:37:55,928 [кричит] 1434 01:37:58,309 --> 01:37:59,770 [кричит] 1435 01:38:17,939 --> 01:38:19,360 [Алиса хнычет] 1436 01:38:21,156 --> 01:38:23,160 [тяжело дыша] 1437 01:38:27,588 --> 01:38:29,592 [играет тревожная музыка] 1438 01:38:32,307 --> 01:38:33,307 [задыхаясь] 1439 01:38:39,157 --> 01:38:40,202 [кричит] 1440 01:38:43,000 --> 01:38:44,240 Где кинжал? 1441 01:38:44,920 --> 01:38:46,760 Говори или сгори, сука! 1442 01:38:48,180 --> 01:38:50,239 Вот твой чертов кинжал! 1443 01:38:52,098 --> 01:38:54,127 [играет зловещая музыка] 1444 01:38:59,959 --> 01:39:00,959 [тихо скулит] 1445 01:39:12,850 --> 01:39:13,850 [нормальным голосом] Я люблю тебя. 1446 01:39:26,132 --> 01:39:28,130 [зловещая музыка продолжается] 1447 01:39:45,241 --> 01:39:46,866 [шепотом] Этого недостаточно. 1448 01:39:52,569 --> 01:39:54,568 [хлюпает, трещит] 1449 01:40:20,797 --> 01:40:22,421 [тяжело дыша] 1450 01:40:22,546 --> 01:40:24,544 [зловещая музыка продолжается] 1451 01:40:36,535 --> 01:40:38,533 [Алиса тихо стонет] 1452 01:40:40,240 --> 01:40:42,239 [вздыхает, плачет] 1453 01:40:50,815 --> 01:40:52,938 [воют сирены] 1454 01:41:02,098 --> 01:41:03,098 [плачет] 1455 01:41:03,222 --> 01:41:04,971 [неразборчивая болтовня по радио] 1456 01:41:33,199 --> 01:41:34,260 Есть сигарета? 1457 01:41:36,550 --> 01:41:39,190 - Мне действительно не разрешено... - Просто дай мне это. 1458 01:41:48,809 --> 01:41:49,809 Кто сделал это с тобой? 1459 01:41:57,050 --> 01:41:58,250 Мой бывший муж. 1460 01:42:02,978 --> 01:42:04,945 [играет тихая меланхоличная музыка] 1461 01:42:37,880 --> 01:42:39,386 [играет веселая музыка] 1462 01:44:39,409 --> 01:44:41,889 [нормальным голосом] Злая маленькая французская сучка. 1463 01:44:43,974 --> 01:44:44,974 [тихо ворчит] 1464 01:44:51,899 --> 01:44:54,819 - [хнычет] - Мэм! Что случилось? Ты в порядке? 1465 01:44:54,902 --> 01:45:00,574 О, слава небесам! Пожалуйста, помогите мне! Она украла мои ноги! 1466 01:45:02,284 --> 01:45:05,454 - [жутким голосом] Но твой вполне подойдет. - [тихо скулит] 1467 01:45:05,579 --> 01:45:07,206 [оба кричат] 1468 01:45:08,874 --> 01:45:10,000 [играет зловещая музыка] 1469 01:48:15,800 --> 01:48:17,180 Да, сладкий. Я знаю. 1470 01:48:17,180 --> 01:48:19,620 Невесело приходить на работу со мной в субботу. 1471 01:48:20,360 --> 01:48:22,800 Но мне пришлось сделать все один с тех пор... 1472 01:48:23,340 --> 01:48:25,779 Ну, вы знаете. Я компенсирую тебе это сегодня вечером. 1473 01:48:27,400 --> 01:48:30,760 Почему ты держишь все эти урны с мертвецами? 1474 01:48:31,940 --> 01:48:32,940 Э-э... 1475 01:48:34,199 --> 01:48:35,199 Ну... [щелкает языком] 1476 01:48:36,039 --> 01:48:37,180 это грустно, на самом деле. 1477 01:48:37,840 --> 01:48:40,260 Это люди чьи семьи никогда не приходили за ними. 1478 01:48:40,700 --> 01:48:42,380 Итак, мы держим их здесь несколько месяцев. 1479 01:48:42,380 --> 01:48:45,600 на случай, если член семьи помнит, что однажды забрал их. 1480 01:48:45,740 --> 01:48:47,239 [звонок в дверь] 1481 01:48:47,380 --> 01:48:49,420 Хорошо. Ничего не трогай, ладно? 1482 01:48:49,520 --> 01:48:51,660 Это может быть связано с работой крематора. Я скоро вернусь. 1483 01:48:59,260 --> 01:49:00,660 «Кристофер Лерой». 1484 01:49:03,850 --> 01:49:05,510 «Элли Бикслер». 1485 01:49:06,923 --> 01:49:07,951 [женщина] Эй. 1486 01:49:22,220 --> 01:49:23,220 Мама? 1487 01:49:24,440 --> 01:49:25,899 [женщина] Не бойся, детка. 1488 01:49:46,553 --> 01:49:47,553 [вздыхает] 1489 01:49:50,930 --> 01:49:52,970 [играет интенсивная музыка] 1490 01:49:59,514 --> 01:50:00,832 [ревёт] 1491 01:50:09,119 --> 01:50:10,119 [жутким голосом] Мама вернулась.